There's some food over here! Quick!
Come on!
Why is he doing that?
He's starving.
Your father is dead, Coriolanus.
It was a rebel, they say.
A trap out in the forest
in 12.
It's up to us now to make him proud.
Tigris?
♪ Gem of Panem ♪
♪ Mighty city ♪
Tigris, where's the shirt?
♪ Through the ages You shine anew ♪
♪ We humbly kneel To your ideal ♪
That's beautiful, Grandma'am.
- Perhaps a little sharp today. - Oh.
Have you seen Tigris with my father's dress shirt?
No.
Coryo?
- Tigris? - I'm sorry. I know I'm late.
But look, I did it.
Or, I did something.
I think it's really gorgeous.
It's beautiful.
Best cousin ever.
Tell me everything.
Where do I start? I told Fabricia at work
that she needed to bleach her white curtains
and I slipped the shirt in when I did it.
The tesserae buttons I made from...
From the bathroom tiles.
Brilliant.
Oh. Did you find the potatoes? I boiled them for the starch
and you should really eat something today.
Save them for Grandma'am.
You look so handsome.
Grandma'am! Come see!
Coriolanus Snow.
Future president of Panem.
We salute you.
Just a moment.
Wait, Grandma'am.
I can grow plenty more. After today.
Got the grades, never missed class.
Ten years.
Even Dean Highbottom can't deny us this now.
Dean doesn't hate you.
He hates everyone.
He despises me.
What's the first thing you'll spend the prize money on?
New dress?
Chocolate?
Chocolate!
It's the Plinth Prize, Tigris.
We'll be able to pay the rent.
Snow lands on top.
Why, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Are you sweating?
It's Reaping Day.
We gave driver the morning off.
Ugh! That ingrate should be begging
to chauffeur you around today.
Just don't forget. I was your class partner
while you're gloating over the Plinth Prize.
Prize? Please.
- I just want to serve Panem. - Mmm.
Hungry?
Cook served steak for breakfast.
We had to throw half out.
Shame on you, Coryo.
Don't you know that they're starving in the districts?
Good luck.
Not that you'll need it.
Hi.
Finally, the star pupil.
That's a snazzy shirt.
What are those buttons, tesserae?
Huh.
That's why they remind me of the maid's bathroom.
Have you tried this lamb? It's scandalous.
Ugh. Only the vulgar eat with their fingers, Felix.
What, Daddy not teach you table manners?
Maybe he would have
if he wasn't so busy running the country.
Hey, they called us here for the Plinth Prize, right?
Because I heard Dr. Gaul's in the building.
"Plinth."
I mean, look at his spawn.
Who would have thought that you could
buy your way into the Capitol?
Well, you can't buy class.
Did you see his mother's outfit?
- Sorry, his "Ma's." - Oh.
Dress a turnip in a ball gown, and it'll still beg to be mashed.
Don't do that. We all know that you like him.
I don't like him, Arachne.
I tolerate him.
He's district.
Tolerate him.
- Just don't encourage him. - Okay. Sure.
I hear one more time
how immoral these Hunger Games are,
I'll put him in the arena mys...
Sejanus.
You made it to the Reaping for once.
And you made it to graduation, Festus.
We're both shocked.
Spill it. Who won the prize?
Oh, no, I'm not gonna ruin my father's big day.
No one here actually likes him, but they do love his money.
You know what that's like, don't you, Arachne?
Funny.
Hey, listen.
Um, I know you have high hopes for this.
But there is no prize today.
Not anymore.
- I'm so sorry. - What?
How tantalizing to see all your shining young faces
on this auspicious day.
I am Dr. Volumnia Gaul, your humble Head Gamemaker,
in charge of the War Department
and all its affiliated concerns.
I've broken free of my laboratory today,
to examine you.
The leaders of the next generation.
I won't be around forever, after all.
And now to that end,
I am honored to introduce to you
the creator of the Hunger Games themselves.
Dean Casca Highbottom.
Uh...
Select students,
faculty,
and, of course, Dr. Gaul,
I have summoned you all here today
for the 10th annual Reaping Ceremony
in which we choose two children
from each district
to throw into the Capitol Arena to fight to the death in the Hunger Games.
I can't believe they still allow him
to speak in public.
And here sit...
our own 24 top prospects
all waiting to hear the results of hard study
in this prestigious institution.
Eager to learn who's won that Plinth Prize, no doubt.
And a golden future.
However,
I am here to tell you
that there has been a change this year.
One final assignment to prove your worth.
Because...
the esteemed citizens of the Capitol
have grown bored of the Games
and simply aren't watching anymore.
And if the Games are to continue at all, there must be an audience.
So, Head Gamemaker Dr. Gaul has stepped in to...
incentivize patriotic values
with her own unique flair, starting with you.
The Plinth Prize will no longer be determined
by who has the best grades.
Excuse me?
But by who is the best mentor in the Hunger Games.
This is a brand new role.
As the Reaping progresses live,
I will allocate each district tribute
a Capitol mentor behind the scenes,
one who must just persuade them
to perform for the cameras.
Obviously, the best mentor will be the one
whose tribute wins the Games.
What if I get a pathetic runt girl
from one of the poor districts, like 8 or 12?
They're just gonna die in two minutes
like they did last year and the year before.
Your role is to turn these children
into spectacles, Ms. Crane.
Not survivors.
Victory in the Games is only one of our considerations.
Your entire future rests on this last project.
Oh, and I must tell you that anyone caught cheating
to give their tributes an unfair advantage...
will just have no future at all.
Oh! Here we go.
Let the Reaping ceremony begin.
District 1.
Boy goes to Livia Cardew.
Girl goes to Palmyra Monty.
District 2 boy...
How apt.
Boy goes to Sejanus Plinth.
You got the pick of the litter.
You forget. I'm part of that litter.
4, boy,
Persephone Price.
Girl, Festus Creed.
7, boy, Vipsania Sickle.
Girl, Pup Harrington.
8, boy, Juno Phipps.
Girl, Hilarius Heavensbee.
10, boy,
Domitia Whimsiwick.
Mmm. Girl, Arachne Crane.
11, boy, Clemensia Dovecote.
11, girl, Felix Ravinstill.
12, boy,
Lysistrata Vickers.
Oh. You'll be happy about this, Ms. Crane.
The "runt girl", from District 12,
she belongs to Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Sing your way out of this one, Lucy Gray.
What is that dress?
Is she some sort of clown?
Lucy Gray.
I didn't know.
I didn't know. I'm sorry.
My daughter! Help her!
- Help her! Help her! - Get it off! Get it off!
That's enough. Leave her be.
Just give me a minute, boys.
♪ You can't take my past ♪
♪ You can't take my history ♪
♪ You could take my pa ♪
♪ But his name's a mystery ♪
♪ Nothing you can take from me ♪
♪ Was ever worth keepin' ♪
♪ Nothing you can take ♪
♪ Was ever worth keepin' ♪
Singing?
Is she out of her mind?
♪ Can't take my charm ♪
♪ Can't take my humor ♪
♪ Can't take my wealth ♪
Capitol says keep rolling.
♪ 'Cause it's just a rumor ♪
♪ Nothing you can take ♪
♪ Was ever worth keepin' ♪
♪ You can't take my sass ♪
♪ You can't take my talkin' ♪
Come on, boys.
Well, she's mentally ill.
Proud, I see.
Like your father.
Yes. He and I were best friends.
Once.
Enlighten me, Mr. Snow.
What are your plans after these Games?
I hope to go on to the University, sir.
Naturally.
And if you fail to win the Plinth Prize, what then?
We'd pay the tuition, of course.
Look at you.
Your makeshift shirt
and your too tight shoes. Trying desperately to fit in
when I know the Snows don't have a pot to piss in.
Good luck with that poor little songbird.
He's sabotaging us.
That girl's not gonna win these Games.
You saw her. She's underfed, unstable.
The Dean said it's not just about winning.
Everything is about winning.
If not the Games now, then the crowd.
Lucy Gray won't survive a minute inside that arena.
So that means we have to make every second before then count.
I'll get her to sing again.
I wouldn't sing a note for you if I was her.
I wouldn't do anything at all.
Unless I could trust you.
She's district, Tigris.
She knows we hate her, and she wants us dead.
How am I supposed to get her to trust me?
Imagine it was your name that they pulled
and you had been ripped from your home.
I'd just wanna know that somebody still cared about me out here.
Don't discount her just because she's district, Coryo.
You might have more in common with her than you think.
Transfer team, up front!
Get off the train!
Move.
Let's go.
Get out!
Come on out!
I said let's go!
No! No!
I will not...
Go! Keep moving!
- No! - Come on.
No!
I said let's go!
I won't go. I won't. No.
Come on, get her outta there.
Welcome to the Capitol.
When I was little, my mama used to bathe me
in buttermilk and rose petals.
Tastes like bedtime.
You look like you shouldn't be here.
Well, I shouldn't.
But I'm your mentor.
A rebel.
What does my mentor do besides bring me roses?
I do my best to take care of you.
No!
On your feet.
Good luck with that, gorgeous.
Come on, let's go.
Move it.
Excuse me, can I...
Excuse me, I'd like to escort my tribute...
Fall in.
In the truck. Hurry up.
Hey!
You, come on!
Come on.
Get in!
Hi.
What's the matter, pretty boy?
- You in the wrong cage? - No.
This cage is delightful.
Get him, Reaper.
I will kill you right now.
He'll do it too.
Reaper killed a Peacekeeper back in 11.
Quiet, Dill.
- I say we all kill him. - I'm in.
Nothing left to lose now.
Y'all got family back home?
They'll kill them if you hurt him.
Then you.
Besides, he's my mentor.
I might need him.
How come you get a mender?
Mentor.
You each get one.
Oh, and we'll just trust you on that? Right?
I'm just here to help you.
Why does rainbow girl here get special treatment, hmm?
Why aren't our menders here?
Just not inspired, I guess.
- All right, hold on! - Get off me!
Oh! Ah!
Ouch. Well, we'll give them a chance to stand up and catch their breath.
I'm jealous of that entrance.
I'm Lucretius "Lucky" Flickerman,
a man who needs no introduction.
You all know me as your favorite weatherman
and amateur magician.
But guess where I am today. Here's a hint.
That's right. The Capitol Zoo,
where this year's tributes will be held here on display
behind these bars for your viewing pleasure.
That's right.
All 24 of them 'cause...
What in the gem of Panem?
You see, that's the Academy rouge, no?
Excuse me. Hello, sir.
Yes, you. In the red.
Who are you and why are you in there with them?
We're live.
The Capitol is watching.
Own it.
Are you all right?
Sir? Who are you?
Lucy Gray Baird,
may I introduce you to my neighbors?
A response would be greatly appreciated,
but anything would be nice.
Hello?
Can they not hear me in there?
Well, that's something you don't see every day.
They're holding hands.
Yes, yes, yes.
Who are you, sir? What are you doing in the cage here?
Hi. How do you do?
My name is Coriolanus Snow.
And this is my tribute.
Lucy Gray Baird from District 12.
Hi there.
- What's your name? - My name is Pontius.
It's nice to meet you. Is this your sister?
That's Venus. She's only four.
Well, I think four is a very smart age to be.
Where'd you find that snake?
Well, he found me. Must have been a music lover.
My singing calmed him right down.
Can I touch your dress?
Of course.
I like your dress too.
- Oh. And who might you be? - You don't know who I am?
Don't laugh.
Not everyone has televisions out in the districts.
I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.
But more enticingly, who are you,
Lucy From District 12?
Oh. It's Lucy Gray.
And I'm not actually from 12.
No, my people are Covey.
We're like a family. We're musicians by trade
and we travel from place to place as the fancy takes us.
At least we used to. Before the Peacekeepers rounded us up.
I see. But now you're District 12.
- If you say so. - Yes.
Your dress is far from gray
and it seems to be a big hit with the children.
Oh, it is? Well, the Covey love color, me more so than most.
But this dress was my mama's so it's extra special to me.
Mmm-hmm. And she's in District 12?
Well, only her bones, darling. Only her pearly white bones.
Do you know my mentor?
Says his name is Coriolanus Snow
and clearly, I got the cake with the cream
'cause nobody else has even bothered to show up.
The Gamemakers did tell you to jump in the cage with them?
They didn't tell me not to.
They just said that it was a mentor's job
to introduce our tributes to the citizens of Panem.
And I thought, well,
if Lucy Gray is brave enough to be here,
- then why shouldn't I be, too? - Hmm.
For the record, I didn't have a choice.
For the record, I think you're about to be whisked away, young man.
Let's go.
Oh. Hey...
Get us some food, please.
Jessup and I haven't eaten since the Reaping.
The 10th annual Hunger Games are soon approaching.
So come down to the zoo, and see these tributes
before it's too late. And I mean, too late.
For Capitol News, I'm Lucretius...
"Lucky" Flickerman.
Your little excursion was in violation
of about five different Academy rules, Mr. Snow.
Chief amongst them, endangering a Capitol student.
What? Who?
You.
I'm moving for the Gamemakers
to disqualify you as mentor immediately.
You said we had to get our tributes to perform,
not that we had to stay away.
I'll add insubordination as well.
Holding her hand, Coryo, introducing her to people,
you make it look as if
we're one and the same as those animals.
Coriolanus didn't show those people
anything they didn't already know.
I don't need your help, Sejanus.
That the tributes are human beings.
Just like us.
That's why nobody wants to watch the Games.
It's because people know deep down
that winning a war 10 years ago
doesn't justify starving people's children,
taking away their freedoms, their rights.
Snow fell down in the cage.
It fell down in the cage
but it landed...
On stage.
You're good at Games.
Maybe one day, you'll be a Gamemaker like me.
If the Games continue at all.
Oh, they'll continue.
With performances like young Mr. Snow's in that zoo.
And I came here to ask your star mentor a question.
What are the Hunger Games for?
They're to punish the districts
for their uprising,
to commemorate the end of the war...
"Commemorate the..."
Dull, dull, dull.
Punishment can take myriad forms.
Why not drop bombs, cancel food shipments,
stage executions?
Why Games?
Shouldn't we be asking ourselves
whether or not they're right in the first place?
You have a problem with my Games?
Some of those kids were two years old when the war ended.
The oldest of them were only eight.
The Capitol is supposed to be everyone's government now.
It is supposed to protect all of us.
I don't see how making children
fight each other to the death
is protecting anyone.
That sort of sympathy might interfere
with your mentoring assignment.
Perhaps the Capitol students
are ill-suited to be mentoring tributes.
Perhaps the Game's time
- has passed. - Dean Highbottom is wrong.
My classmates, too.
Maybe Sejanus is onto something here.
Maybe we should be viewing
those tributes as human beings.
I mean, you saw those kids in the zoo, they just...
they just wanted to get to know Lucy Gray.
If we need people to watch,
we should be letting them get closer
to the tributes before the Games.
To make the stakes personal.
Who will watch the Games if they care
what happens to the tributes?
Everyone.
If they thought the tribute they cared about
had a chance of winning.
People need someone to root for
and someone to root against.
We need them to invest.
And if we bend a few Capitol laws,
we could even have them place bets.
Look, I know Lucy Gray may not win in the arena
but if you give her a chance,
I would bet the Plinth Prize
that she can win people's attention.
I'd like you to write up a proposal
of these thoughts tonight, Mr. Snow.
Wait.
You mean you might actually use his ideas?
If it'll help the ratings, why not.
Coriolanus and I are class partners, Dr. Gaul.
We do all of our assignments together.
It'll be an interesting test.
You trying to fatten that poor girl up
so you can finally start taking bets?
You think they'll give those kids a scrap
if we don't give them a reason to do it?
How do you think your tribute will have a chance if he can't eat?
He was my classmate.
Back in 2.
- It's not your fault it's him. - See, I know.
I'm so blameless, I'm choking on it.
My father bought him for me, you know, at the Reaping,
Just so he could show me
that I could never go back to 2.
But being Capitol is gonna kill me.
So do something about it.
Quite the rebel.
Oh, yeah.
I'm bad news.
Marcus. Hey.
It's me.
Marcus, look.
Here, I got some food for you.
Here.
Come on.
Marcus.
Is that for us?
Jessup.
I'm not hungry.
You think I can't hear your stomach growling, Jessup Diggs?
Come on.
What happened to his neck?
A bat bite.
The first night on the train,
he didn't sleep a wink the whole journey
'cause he was keeping the bats off me,
so I would get some rest.
Can you take it?
Come on, try harder than that.
One thing I learned in 12 is that hunger is a weapon.
Your friend over there sure knows it.
She is not my friend.
She is poison with perfect teeth.
Are you gonna share everything that I give you with Jessup?
Wh... Why?
You think I ought to build up my strength so I can strangle him in the arena?
Not exactly my forte.
I might have a chance to help you.
To make some suggestions to the Gamemakers.
I might even be able to get the audience to send you gifts in the arena.
Food and water to keep you going.
You just have to try singing again
to win people over.
I don't sing when I'm told.
I sing when I have something to say.
Besides, I've seen your arena. There's nowhere to hide.
What's the point?
The guards say you get money
if you get more people to watch
and you say you wanna help me. Which is it?
Both.
One more time.
I'm not playing this game.
Come on.
You shut up.
- Uh... No, thank you. - I saw you staring.
Please.
Give me something.
I've been sitting here for 15 minutes!
Always thought there was plenty of food in the Capitol.
You know, one time, during the war,
I ate a whole jar of paste just to stop the pain in my stomach.
And how was it?
Pasty.
That little one.
She's so sweet.
So young.
Something about her reminds me of my cousin Maude Ivory.
I can't stand to think of them without me like this.
I'm sorry.
You seem like a good man, Coriolanus Snow.
Sure would've been nice to meet you
under different circumstances.
- One of your shows, maybe. - Yeah.
We could have had a drink.
A dance or two.
Like we had all the time in the world.
Come on, just take it.
Help!
No, no, no!
It's okay. It's okay. Hold on. Hold on.
Hey, look at me.
Hey, hold on. It's okay. I'll get help.
Somebody help us, please!
Wha...
- Let's go. - Oh, no.
It's starting again.
This is how it begins.
- The war. - It was my fault.
I suggested we get closer to the tributes.
You're just lucky that your songbird
didn't peck out your eyes too.
She's not a rebel, Grandma'am.
She's just a girl.
Trust me, that one hasn't been a girl in a long time.
Outside this Capitol,
they're savages,
one and all.
However, they may smile,
she will use you.
You must use her
or you'll end up dead in the trees like your father.
This is for Dr. Gaul, please.
In spite of yesterday's tragic events,
our president has decided that the Games must go on
to show everyone the Capitol
is unafraid of such acts of terror.
To which end, Dr. Gaul wishes you to preview the arena
this afternoon with your tributes.
Later this evening,
there will be a special televised presentation
of each tribute to our audience to, you know,
get to know them.
You will have an hour to discuss strategy.
You may begin.
Marcus, come on.
You and I aren't gonna be friends,
but I'm gonna win,
and for that to happen,
we need to make you more...
marketable.
I'm a really good climber.
I used to climb in my mama's factory all the time.
It's getting infected.
I'm fine.
Look at me, Lamina.
I want you to win.
It's Reaper, right?
Um, let me read you what...
I'm so sorry about your classmate.
Thank you.
Are you okay?
Wearing my mama's dress
is the only thing keeping me together here.
It's like she's wrapping her arms around me.
My mother, she used to smell like roses.
She died in childbirth.
I was going to have a little sister.
Both your parents gone?
So, you're an orphan.
Like me.
Look...
I need you to sing in these interviews later.
It's the night before the Games
and your last chance to win people over.
I can't send you gifts in the arena
without their money.
Maybe a guitar could persuade me. Maybe.
You really wanna take care of me in that arena, Coriolanus?
Start by thinking I can actually win.
Snow. Dovecote.
She can't expect us to have written
that proposal last night, can she?
I was crying for hours.
We did... write it.
I turned it in this morning.
All right, give me the bullet points.
Mr. Snow.
Ms. Dovecote.
Come and see my new babies.
Is there a point to the color?
There's a point to everything, Ms. Dovecote,
or to nothing at all.
Which brings me neatly to your proposal.
Which one of you actually wrote it?
- Well, there was... - I was inspired
by Coriolanus yesterday, of course.
His little betting idea.
But the sponsorships and the gifts in the arena,
- those were all mine. - Clemmie?
So it's your sweaty handwriting
on that page.
Very impressive, Ms. Dovecote.
Unfortunately, my assistant mistook it
for trash this morning
and lined the shelf of this very terrarium with it.
So, please, Ms. Dovecote, retrieve it for us, won't you?
So we might all consider your inspired ideas.
Don't worry,
my little predators are perfectly docile
with those they can trust.
So if they're used to your scent,
if you've handled their food, for example,
or if they've inhaled the sweat of your palm
on a page,
they'll leave you alone.
A new scent, however...
you'd be on your own, little girl.
Retrieve it.
Clemmie.
Clemmie, no! No!
You asked about the colors, Ms. Dovecote?
I want my enemies to see a rainbow of destruction
engulfing the world.
I'm not above using spectacle to create a little terror.
A strategy your classmate here
articulated very well in his proposal.
They're good, your suggestions.
I'm going to recommend my team
implement as many as possible tomorrow.
What?
Will she die?
The pleasure in breaking ground
in one's research is one gets to find out.
You better keep Ms. Dovecote's fate between us.
I don't think her mother would be happy to learn
how she caught this sudden...
flu.
Now run along, you have an arena to promote
and it's time for my milk and crackers.
All right, let's go.
Enjoy the show.
Come with me. Hey, you.
Get that camera on her. Coral.
Welcome to the arena
for the 10th annual Hunger Games.
you have 15 minutes to survey the space and discuss strategy.
Dill, you stick by me, understand?
Hey, lumberjack.
Lamina.
No, no, just you.
Just you.
Jessup?
Jessup.
Please.
Coriolanus, please don't let me die in here tomorrow.
Oh, shit!
Help me!
The gate's out!
The gate's out.
The gate's blown open.
Come on, the gate's open.
Come on. He wouldn't save you.
We've got runners!
Corey.
Lucy Gray?
- Is she... - She's alive.
What happened?
It was a rebel bombing.
They must have been planning it for months.
Four tributes were killed.
Everyone's terrified, Coryo.
People are locking themselves inside their houses.
Felix Ravinstill's on life support.
The rebels released a message.
They said they wanted to tear down the symbol of the Hunger Games on live TV.
...savagely and cowardly attacked us...
Marcus got out.
the president's...
He's the only one.
Peacekeepers are hunting him in the streets but
at least he has a better chance out there
- than he would tomorrow. - Tomorrow?
They're not still going ahead with the Games?
Oh, no, Lucy Gray.
Lucy Gray could've run.
- The show will go on. - But she saved me.
And now our final tribute.
young lady in the zoo
not too long ago.
- From District 12... - Coryo.
Lucy Gray Baird.
Come out here with that guitar, you songbird.
Good evening, Capitol. Districts.
I wrote this song about a boy back in 12,
♪ When I was a babe I fell down in the holler
♪ When I was a girl I fell into your arms
♪ We fell on hard times and we lost our bright color
♪ You went to the dogs and I lived by my charms
♪ It's sooner than later that I'm six feet under
♪ that you'll be alone
♪ So who will you turn to
♪ Tomorrow, I wonder
♪ For when the bell rings Lover, you're on your own
♪ I am the one who you let see you weeping
♪ I know the soul that you struggle to save
♪ you lost in the Reaping
♪ Now what will you do
Ding, ding, ding. Look at that.
Record high for the evening.
The Capitol is definitely watching.
People sending in donations. See what happens
- Yeah.
Now, I don't love your odds, but may they be in your favor.
Thank you for being here.
Ms. Lucy Gray, District 12.
Both of you.
It's what friends do.
How wonderful is this night
that we all get to be here for someone's final performance.
Go home, go to bed, get a good night's sleep.
You've got a big day tomorrow.
Lucy Gray.
- Hey. - You're alive.
Those bombs, they have changed everything.
They blew the walls out.
So that means you can escape up into the stands.
There's a hole down in the floor.
Leads down to some tunnels. I've tried it
and you can disappear down there.
So the moment you hear that bell ring, you ignore the weapons in the middle
and you run as fast as you can for that hole.
And you find a place to hide down below. Alone.
- Alone? No. - Yeah.
- Jessup's my friend. - No.
The moment that bell rings, you can't trust anyone.
Not even Jessup.
Just lay low down there until it's safe to come out.
Thank you for taking care of me.
I can't let you die.
You saved me.
You saved me, Lucy Gray.
- I'm sorry. - Hey.
I'm more hopeful during the daytime,
but when it gets dark, I just...
It's okay.
I am gonna get you out of here.
I promise.
Back to the Covey, okay?
Is this real?
Just tell me.
If I'm gonna risk everything. That song...
That song was payback, that's all.
My old boyfriend, Billy Taupe,
he was cheating on me with the mayor's daughter.
- The girl from the Reaping. - Yeah, she got crazy jealous.
She had her pa read my name up on that stage
and now everyone will know what they did to me.
Here.
You take this.
- No, no, it's too fine. - No, it is not a gift.
It's a loan.
What's in here, don't touch it.
Don't even breathe it in
because small amounts can be deadly.
Look, I have seen what war does to people, okay?
I've seen it.
And there will come a time when you need this.
When you need to act.
We all do things we're not proud of to survive.
Hey.
We are gonna win this, Lucy Gray.
We're gonna win this together.
Wake up! On your feet!
Jessup.
That friend of yours. Plinth.
You might wanna find him a seat near the door.
Coryo.
-Hey. -How you doing? You all right?
- Better. - Over here, please.
Better.
Tell me this will be over quickly.
What is this? The mines?
I... I gotta get my tools. Pa said...
Here we go. Here we go, everyone.
Come on. Come on, let's go.
Sit down, Festus, come on.
Everyone, as you know, we're about to go live.
Just because you're not hosting,
doesn't mean you're off the hook. Help me.
Don't get lost behind your screens.
No yawning, no gum chewing.
Keep your chins down, heads up, shoulders back.
And smile.
It's why we have teeth.
Okay. Ready? We're gonna start, guys.
Five, four,
three, two...
Good morning, I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.
A man who needs no introduction.
Weatherman, amateur magician,
and today,
I'm honored to say...
first ever host of the Hunger Games.
In my hand, an envelope, sealed.
My prediction, the winner to be opened by me
upon the big show's end.
Well, well...
They're here. We're getting word...
All right, we're about to start.
We're starting, everyone, we're starting.
Happy Hunger Games. Happy Hunger...
Remember, when your tribute dies, get out of here.
Enjoy the show.
Stand on your mark or you will be shot.
Move.
Ooh! Marcus.
Guess we can all sleep better now knowing he's off the streets.
You're monsters!
All of you!
Ten, nine...
... eight, seven, six,
- five... - Jessup.
four,
- three... - Jessup.
one.
Run.
Jessup!
What are you doing? Run.
Jess...
Jessup!
Jessup! Jessup, we gotta go, come on.
We should get out of here. We gotta go. We gotta go.
They've gone underground very quickly,
but we're prepared for this.
- Go, go, go. - What you're seeing now
is a live feed of security cameras.
Come on!
Go, go, go.
This way.
Hy and Sol from the other side,
pincering in on Lucy Gray.
Come on.
No! Please, no!
No!
Here comes the Pack, surprising Hy and Sol.
No!
Come on.
Hey, lumberjack, get in there and get her out.
I'm not sticking my head in there.
She could be waiting with a brick.
I knew we should have recruited that Reaper kid.
Do you think they're done?
Looks like it.
To the children watching, that was violent,
horrific, and disgusting.
Ms. Phipps,
please, if you're going to vomit, do it off camera.
Thirteen tributes remain.
Reaper still looming large on top of the charts
while Coral and her Pack try to make a play.
Six tributes gone in minutes.
If they keep it up at this pace,
we're gonna be outta here in no time.
Now, these record high temperatures
aren't doing that fire that continues
to burn out here in District 9 any favors.
I'll keep an eye on it.
In District 10,
this warm front is gonna come down and collide here,
squeezing out some drizzle.
And finally, in District 12, a...
Lamina.
Please.
Yes!
Cold pressure system's gonna swoop on in,
bringing cooler temperatures and some much needed relief
to our coal miners out there, at least until early evening.
That's the weather.
Was it mercy? Was it murder?
Either way, that's what happens when you do stuff.
You get attention.
Citizens send you money.
Now, once they get your money,
the mentor can choose to send in food or water
using our newly developed drones from the war,
reprogrammed with facial recognition.
This ensures that your package goes directly to your tribute.
Isn't that right, Pup Harrington?
Yeah.
I've got a hunch Pup is gonna seize the opportunity.
What?
Uh, we have a reservation tonight. Flickerman.
Party of two and a high chair.
We will not be there, um, on time. I'm sorry.
I'm... I'm hosting the Hunger Games...
10th annual,
and it's going a little bit longer than anticipated,
so I'm curious to know
if you have anything later tonight.
You do. Great. I will be there.
Because this...
If not... If you don't see me, I'm not there.
You can't save her by watching.
What do you want from that girl?
- Nothing. I want her to live. - Mmm.
And the Plinth Prize would be a happy coincidence,
I suppose.
I believe I'd be entitled to it.
Of course you do. Of course you do.
The prize, the girl.
Hmm, how convenient. You don't have to choose between them.
Who do you think makes that final decision
for the prize you so covet, Mr. Snow?
Wake up.
Even if Lucy Gray Baird somehow wins it all,
I will do everything in my power to ensure that
you don't see a dime.
So, ask yourself,
how much do you care if she lives now?
We gotta be quiet down here, Jessup.
I just wanna sleep.
You want some water?
What have you done to it?
I didn't do anything, Jessup, I just...
Are you okay?
It's okay.
Jessup, come on.
Let's go back to sleep, okay?
I know, I know. It's okay. It's okay.
Mr. Snow.
What happened?
Is it Lucy Gray?
Unless you can put a leash on your deluded classmate,
she might as well be dead as far as you're concerned.
Sejanus?
Bread crumbs. I believe
sustenance for a fallen comrade
on his final journey.
A District 2 superstition.
I'll work on finding the Peacekeeper he bribed
to get him in, and cut out their tongue.
In the meantime,
I need someone to get him out right now.
You should send Peacekeepers in.
Only to have him bolt and hide like a rabbit?
Felix Ravinstill is fighting for his life
in the hospital, Mr. Snow.
I will not have these rebels make a further mockery
of my Games.
Anyone sees us lose control of this arena,
it might as well be sounding a horn to the districts
to revolt.
You choose to be friends with this radical.
You want him to end the Games tonight?
It'll look a lot worse if the tributes kill two of us.
So don't let them.
Who knows? You get him out unscathed,
I'll whisper your name in his father's ear.
You still want that Plinth Prize, don't you?
I'll freeze the feed for an hour.
I estimate that's all we have until the people notice.
FEMALE ANNOUNCER: Enjoy the show.
I thought they'd send my ma.
Yeah, I wish they had.
You need to go, Coryo.
I'd like to. I really would.
But I promised I'd get you out.
Why?
Because you're my friend.
I have to do this. I had to go where the cameras are.
You think anyone's watching this?
Gaul cut the feed.
Tributes kill you in here, she's just gonna say you died of the flu.
You need to decide right now.
Do you wanna fight these tributes,
or fight for them?
Because if you wanna make real change,
you need to stay alive to do it.
How can I make any change from out there?
You're rich.
Smart. You care.
You're the only one who stood up to Gaul
in that class, right?
We're dead if we don't leave right now.
Come with me.
Spend your father's money, do some real good.
Or just be another dead body in Gaul's war.
Please.
Trust me.
I...
Go! Go!
Run!
Come on, get up! To the gate!
I don't wanna hurt you!
Enjoy the show.
Come on, get up.
- Go! - Move it!
Open the gate! Open the gate!
Watch those screens, gorgeous.
'Cause I may have missed you tonight,
but your songbird's next on my list.
Let's go.
I'm... I'm sorry.
Coryo, I'm so sorry.
I'm so sorry.
For all of it.
My father.
Let the buying begin.
Ma!
I had to do something.
Snow stormed down,
down on his head.
It stormed down on his head,
and now the boy is...
You've had enough of the Games tonight, I see.
Come, sit.
I'll stitch you up.
Who could imagine Crassus Snow's baby boy
fighting for his life in the arena one day?
What happened in there, that's humanity undressed.
Fueled with the terror of becoming prey,
see how quickly we become predator.
See how quickly civilization disappears.
Those tributes don't have a choice.
I was talking about you.
All your fine manners, education, background,
stripped away in the blink of an eye,
leaving a boy with a club who beats another boy to death
to stay alive.
You wanna protect people, Mr. Snow?
To govern them like your father?
Then it's essential you accept what human beings are
and what it takes to control them.
They sent me into the arena tonight, Tigris.
What?
To get Sejanus out.
What happened? Are you okay?
I killed one of the tributes.
A boy.
It must have been awful.
It was.
Then it felt...
powerful.
Coryo.
I know you wanna be like your father
but what I remember the most about him
was that in his eyes,
it was just hate.
You don't have to pay the same price
just to survive.
People can be good.
You can be good. You are good.
Just believe in that.
Wakey wakey, my Capitol friends.
I'm Lucky Flickerman and welcome to day number two
of the 10th annual Hunger Games.
Now, while most of you were getting your beauty sleep last night,
something scintillating occurred.
Bobbin from District 8,
slaughtered.
Which of these beasts slayed
Bobbin from District 8?
Either way, it doesn't matter.
10 tributes remain.
Reaper still at the top of the boards.
They aren't showing us
what happened to that little boy.
He clearly was killed right there.
There's cameras everywhere. It doesn't make sense.
They said they were old cameras, Lyssie.
Probably just another one of Coral's.
Festus, sit down.
Same seats.
- What'd you do to me? - Nothing!
Lyssie, what is he doing?
Something's wrong. He wouldn't turn on her like this.
Jessup going after Lucy Gray.
Go to the stands, go to the stands.
Stop running! What did you...
- What did you do to me? - I didn't do anything.
Both tributes from District 12.
The same district folding in on itself.
Wait, look.
The foam.
I didn't do anything to you!
I think it's rabies.
That bite. From that train.
Send him water.
Wait, what?
You remember the posters in the war?
Rabies. It makes you afraid of water. Send him a drone.
- That'll scare him. - Yes.
Away from her.
Jessup is done.
Lyssie, you're the only one that can get it right to him.
Ms. Vickers going for her communipad early.
Thank you.
Sending a drone.
Nothing to be proud of.
Please, please, please!
What's wrong with me?
What did you do to me?
Oh!
Jessup?
I'm not going anywhere.
Okay?
You watched over me, now I'm watching over you.
Sleep now, Jessup, sleep.
Okay.
Here we go.
Oh, no!
Lucy Gray.
You stay right there.
Oh, look at this.
The Pack doing what they do best. Packing it in.
Lucy Gray is swarmed, cornered.
Mizzen, propellering his net.
Mr. Snow going for his communipad.
Hey, Coral, do you mind if I take this one?
Not a chance.
These drones are not very good.
Hey! You can't attack the tributes.
I'm just sending water.
You idiots.
- How did you possibly let her get away? - I couldn't see a thing.
Get this water into a pile, lumberjack.
And then when you're done, you two can watch that beam
while we get your little friend from back home up there at least.
Now.
Do it now.
Again, a fall...
ending a tribute's game.
Wake up.
Lucy Gray on the move.
And so is Pup Harrington. Thank you, Pup.
You're useless.
Now, I wish we had a camera inside of the duct,
but we don't.
But we will next year.
Hey.
You really think you deserve that water now, Tanner?
Look, you just said watch the beam.
Coral.
It's Wovey.
The little one from 8.
This should be easy.
Seven tributes remain.
Merciless Mizzen, Cunning Coral,
Treacherous Treech, Dill, Reaper, of course,
and the lone wolves, little Wovey and Lucy Gray.
And who do we have here?
Ah! It's ill Dill.
Tuberculosis on legs.
Dill?
Dill, wake up.
Dill.
No.
What happened?
Dill?
Hey.
Dill, hey, wake up.
Dill.
Dill!
I'm so sorry.
He just tore down the flag.
Are you gonna punish me now?
Capitol citizens,
I'm afraid I must interrupt our Games
to announce a tragic loss,
one that affects us all.
Felix Ravinstill, son of our beloved president...
Has, this morning,
sustained in the rebel bombing.
Out there in the districts,
they will be celebrating this young boy's death
as a triumph.
I will not allow my Games
to give our enemy such a victory.
before the sun goes down tonight,
a rainbow of destruction will engulf our arena.
Even if it means there's to be no victor in these Games.
Get me a drink. Get me a drink right now.
I need to see Dr. Gaul immediately.
Hey. Go get a spear. Go up there.
Push her back as much as possible. Trust me.
Come to beg for her life?
No.
No, my stitches,
they broke loose.
I didn't want the doctors asking questions.
Come, sit.
Pull down your shirt.
Shh. Quiet.
She's up here somewhere.
This might hurt.
Jabberjays we call them.
We sent them out during the war
to pick up rebel conversations,
squawk it back to us word for word.
Watch.
A failed experiment, but an instructive one.
I'm rounding them up district by district now
to see what better purposes they might serve.
A failed experiment,
but an instructive one.
Here, birdy, birdy, birdy.
Don't be scared.
Don't run away.
Lucy.
I'll see you in the auditorium for the finale, Mr. Snow.
You should be proud of yourself.
Your songbird, Lucy Gray, put on a wonderful show.
Shh. Quiet, quiet. Listen.
Coral.
Lucy Gray, is she okay?
She won't be for long.
I've got you now, songbird.
Wait.
What's wrong with Treech?
Did Coral do something to Treech?
Run. Run.
What did she do to him?
Dissension in the ranks. Treech is down.
Good afternoon, Ms. Sickle.
That is not gonna be good.
Work, please.
Wouldn't it be fun if it was candy?
Is it over?
- Can we go home now? - Wovey.
- Please!
Wovey.
Not candy! Down goes Wovey.
Help!
Mizzen,
- say goodbye! - Yes!
Lucy Gray, wait!
Lucy, I'm begging you!
It's not fair.
It's not.
I can't have killed them all for nothing.
And that is good-bye
to Festus Creed.
Have a nice summer.
Now, all colors lead to Gray.
She's... She's won.
It's over, she's won.
She's won, let her out.
Afraid that's not your call to make, Mr. Snow.
♪ You're headed for heaven ♪
♪ The sweet old hereafter ♪
♪ And I've got one foot in the door ♪
♪ But before I can fly up ♪
♪ I've loose ends to tie up ♪
♪ Right here in the old therebefore ♪
♪ I'll be along... ♪
Dr. Gaul, she won.
♪ When I've finished my song When I've shut down the band ♪
It's over, let her out.
♪ When I've played out my hand ♪
Why aren't they attacking her?
♪ When I've shut down the band ♪
- Must be the singing. ♪ I have no regrets... ♪
♪ ...right here ♪ -It's calming them.
♪ In the old therebefore ♪ -She can't sing forever.
♪ I'll catch you up ♪
♪ When I've emptied my cup ♪
♪ When I've worn out my friends ♪
♪ When I've burned out both ends ♪
♪ When I've cried all my tears ♪
♪ When I've conquered my fears ♪
♪ Right here in the old therebefore ♪
♪ When nothing is left anymore ♪
♪ I'll bring the news ♪
♪ When I've danced off my shoes ♪
♪ When my body's closed down ♪
♪ When my folks run aground ♪
♪ When I've tallied the score ♪
♪ And I'm flat on the floor ♪
♪ Right here in the old therebefore ♪
♪ When nothing is left anymore ♪
♪ When I'm pure like a dove ♪
♪ When I've learned how to love ♪
♪ Right here in the old therebefore ♪
Dr. Gaul, please.
Get her out.
- Get her out! - Get her out!
Get her out!
Get her out! Get her out!
Get her out! Get her out! Get her out!
Who will watch the Games if there's no victor?
Get her out! Get her out!
Get her out.
She's won! Lucy Gray!
Coriolanus Snow is the winner of the 10th Annual Hunger Games.
Yes! Yes! Yes!
Congrats!
Whoo!
The Games...
that I had...
predicted! Whoo!
- Yeah! Give it up! - Tigris.
Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
I warned you, Mr. Snow.
Cheating will be punished.
More poetically than even I could have hoped.
Lucy Gray, where is she?
I would be more concerned
with your own survival if I were you.
It's fitting that both your parents
could be here for your big moment.
That compact.
How many times did I see
your mother use it, I wonder...
to powder her beautiful face?
Come now,
we both know that child from 11
didn't die of disease.
Or that lumberjack from 7.
And that old handkerchief,
we found it in the snake tank, appropriately...
condemning you with your father's own initials.
Your family won't ever see
that prize money now of course.
President Ravinstill has left your form of punishment to me,
and I've decided banishment to the districts
where you'll serve your Capitol in exile for the next 20 years
as an anonymous, peacekeeping grunt.
Do you hear that, boy?
Finally.
The sound of snow falling.
8.
Send me to 12.
Please.
You know, I thought I might find you here
sitting all by yourself.
Sejanus, what are you doing... What do you think?
After what I did in the arena,
my father had to buy the Academy a brand-new gym
just so I could get my diploma.
He begged me to stay.
But once I found out where they were sending you,
I couldn't get out fast enough.
Barely made the train because of this stupid knee.
But it's okay.
They gave me some morphling for the pain.
You volunteered for this?
I figure I get through basic
and then maybe I become a medic.
Make a real difference out here.
Just like you said.
They never told us what you did.
I cheated.
To save Lucy Gray from the snakes.
Do you think they killed her?
Why would they risk it?
She was a big hit.
If there is a Games next year,
they're probably gonna invite her
to sing at the opening ceremony.
You know, when you came in,
I was weighing the merits of suicide.
When we're about to be free?
When the girl you risked everything for
might be waiting for you at the end of this track?
My friend, don't give them the satisfaction.
Your life has just begun.
You're gonna do great.
We're both gonna do great.
Just be careful.
Okay?
It's a different world out here.
Move it out!
Welcome to 12.
every one of you
serving your country out here.
For the next 20 years,
brothers and sisters in your immediate squad
will become your family.
You will train together, sleep together, eat together.
You will rise together and you will fall together.
You will be our eyes and ears
out here on my base as well as off it.
And it will be your duty
to report anything suspicious you see,
because if you do not,
you are as good as a rebel yourself.
Last month, a Peacekeeper and two mine bosses
were shot dead in the pits.
We retrieved the murder weapon.
We swabbed it for DNA.
And the results proved beyond doubt that this man,
Arlo Chance...
is guilty.
So, watch, all of you.
This is what happens
when you challenge the Capitol's rule of law.
- He's innocent! - No, no, no!
No, no, no!
- He's innocent! - Lil, Lil, Lil!
- No, Lil! - He's innocent!
Run, Lil, run!
Run, Lil! Run, Lil!
- No, no, no! - Arlo!
- No! No! - No, no, no!
- No! Arlo! - No, no, no!
Run, Lil! You're murderers!
No! No!
Run, Lil, run! You're murderers!
Run, Lil, run!
He didn't do it!
You're all murderers! Let me out!
Arlo!
What were you thinking back there?
She didn't do anything, Coryo. What is she guilty of?
Being directly associated with rebels.
What more do they need?
If she had gotten through the crowd...
He didn't do it! I swear he didn't do it!
I don't think I would have been able to shoot her.
Would you?
He didn't do anything!
You need to find a way to make peace with our life here now.
Or have your father buy you a discharge and do something else.
Hey.
Hoff's given us all leave passes for the weekend.
Boost morale.
Please.
Please help.
Hey, uh, I'm gonna go get a drink.
Is it hot in here?
Yeah!
'Cause we're plannin' on heating it up a set more.
The one, the only, Lucy Gray Baird!
Well, hey there, District 12, did you miss me?
Yeah!
I bet you never expected to lay eyes on me again.
And, let me tell you, that goes both ways.
But I am back.
I sure am back!
Oh! Is that bottle there for me?
Oh, come on, y'all.
You know, I gave up drinking when I was 12.
It's to clear my pipes, y'all. To clear my pipes.
Now, how about a song, huh?
Yeah!
♪ Can't take my past ♪
♪ Can't take my history ♪
♪ You could take my pa ♪
♪ But his name's a mystery ♪
Yeah!
♪ Nothing you could take from me ♪
♪ Was ever worth keepin' ♪
♪ Oh, nothing you can take ♪
♪ Was ever worth keepin' ♪
Come on!
♪ Can't take my charm ♪
♪ Can't take my humor ♪
♪ You could take my wealth ♪
♪ 'Cause it's just a rumor ♪
♪ Nothing you can take was ever worth keepin' ♪
♪ Oh, nothing you can take was ever worth keepin' ♪
♪ Thinkin' you're so fine ♪
♪ Thinkin' you're in control ♪
♪ Thinkin' you'll change me Maybe rearrange me ♪
♪ Think again if that's your goal ♪
Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
You're sounding kind of thin, Lucy Gray.
Billy! Billy!
You're all sounding thin without me. No?
- Billy! - I've got it.
Billy!
You swore you wouldn't play with them again, Billy Taupe.
Come on.
Settle down, settle down.
I know you miss me, Lucy Gray.
Get your hands off me right now.
Get your hands off me, Billy.
Get your hands off me, Billy Taupe.
After what you did to me,
you get your hands off me right now.
Or I swear I will take a snake and I will...
Don't touch her!
Coryo, stop!
- Get off me, get off me! - What are you, crazy?
Come on. We gotta get out of here.
Who'd have thought I'd have to save you?
She's here.
She's alive.
♪ Are you ♪
♪ Coming to the tree? ♪
♪ Where they strung up a man ♪
♪ They say who murdered three ♪
♪ Strange things did happen here ♪
♪ No stranger would it be ♪
♪ If we met up at midnight ♪
They said I might find you out here.
Sorry, I...
I still got one foot in the arena.
Your hair,
that uniform...
I thought you were dead.
Yeah, I thought I was too.
But your dean, Highbottom, he had them send me home.
Highbottom did?
Put me on a train himself, gave me some money.
He said they'd sent you to 8.
For breaking their rules.
Saving your life.
But I gave them my last cent
so that I could come here to 12.
Because I had to try to find you.
Your dean, he...
he told me the strangest thing. He...
He said he was glad that I survived you.
He told you what I did to that boy in the arena?
I didn't have a choice.
- That little girl, Dill... - I know.
I thought it'd be one of the others...
- maybe Coral... - Hey.
You are not a killer, Lucy Gray.
Yes, I am.
Both of us are now.
You're safe.
Your Peacekeeper friends.
I'll handle this.
They'll be here about the fight last night.
Hey, they can't see us together.
There's a lake out in the woods.
Nobody knows much of it except us Covey.
Meet me here tomorrow, we'll go.
We can be free out there.
Maude Ivory, you got my guitar?
- Yeah. - Thanks, honey.
I can put something together.
- All right. - Yeah.
Your boy is coming.
See you later.
Hey, you're back.
How's Lucy Gray?
Figured you'd be a while, so I decided to explore town.
Oh.
With Billy Taupe?
And who's the other guy with him?
I remember that from the Academy.
Watching you watch everyone.
Carefully choosing when to weigh in.
Are you trying to help these people?
Don't you think they need help?
They lost the war, Sejanus.
A war they started that made your family rich.
I am not about to throw away
any chance I might have of getting home someday
just because you feel a bit guilty.
You understand?
♪ Oft I'd heard ♪
♪ Of Lucy Gray ♪
♪ And when I cross the wild ♪
♪ A chance to see at break of day ♪
♪ The solitary child ♪
♪ And then an open field they crossed ♪
♪ The marks were still the same ♪
♪ They tracked them on ♪
♪ Not ever lost ♪
♪ And to the bridge they came ♪
♪ They followed from the snowy bank ♪
♪ Those footmarks one by one ♪
♪ Into the middle of the plank ♪
♪ And further there were none ♪
♪ Yet some maintain that to this day ♪
♪ She is a living child ♪
♪ That you may see sweet Lucy Gray ♪
I've never seen those birds before.
Mockingjays, we call 'em.
Does she survive?
Lucy Gray, in the song? The footprints?
Maybe she flew away.
I'm sure she's out there somewhere.
She's a survivor.
But it's a mystery, sweetheart.
Just like me.
I brought you something.
It was my mother's.
I'd like for you to have it.
Mmm.
It still smells like roses.
Thank you.
I'll take good care of it, I promise.
You must miss your family so much out here.
I do.
I worry about them all the time.
Would you really go back, though?
If you could?
To the Capitol?
I have to.
It's where I belong.
But I hope you'll come back with me.
Capitol's not for me.
At least it's civilized. Has order.
The Hunger Games are order?
No.
No, of course not.
What if this was our life, Coriolanus?
Out here.
Waking up whenever.
Catching our own food, living out by a lake.
I mean, would you still feel a need for the Capitol even then?
Uh...
- Did you two just pick this? - Yep.
Thank you.
Well, it's a little early yet, Maude Ivory.
- No. - No.
Early for what?
To eat the roots.
Pretty little thing, but it's determined.
Some people call it "swamp potato."
But I think "katniss" has a much nicer ring, don't you?
Hey, grab the rods, CC?
We could use some more fish at home.
He misses Billy Taupe.
Do you?
Not since the Reaping, no.
I can't trust him anymore.
Trust is everything.
It's everything to me.
More important even than love.
Without trust, you might as well be dead to me.
You can trust me. I promise you that.
If you can trust anyone in this world,
you can trust me.
You can trust me too.
Private Snow?
Come with us.
Snow.
I received the results
from your aptitude tests this morning.
Looked over your training records too.
Your performance is exemplary.
Well, half the other recruits can't read, sir.
You're General Crassus Snow's boy.
What did you do to end up here?
I made an enemy, sir.
In the Capitol.
I've made a career out of ruining my enemies' plans.
I'm gonna reassign you
to officer training in District 2.
You'll earn a real wage.
Maybe even have another shot at the Capitol one day.
Train leaves in 10 days.
Keep a clean record,
you'll never see anyone from District 12 again.
Is there a problem?
This is an honor, Private. Not an option.
Yes, sir.
Thank you.
- Coryo? - Tigris?
Coryo!
Tigris.
Your curls!
Yeah, I know.
Where are you?
Coryo, we're fine.
Tigris, where are you?
We had to move out.
We're renting this place just for right now.
They evicted you?
Listen. I'm fine.
Grandma'am is fine.
I really don't want you to worry, okay?
I think I found a way out of here.
I just have to make it through Officer Training in 2.
And then I can make my way back to the Capitol.
- I will fix this. - Okay.
I'm gonna be home soon.
I promise.
Don't make me hope.
Secure! Good to go!
Whatever it is you're doing, you need to stop it.
- What are you... - Don't.
I saw you talking to that woman in the jail.
If I don't report you now...
You don't know anything to report.
They know we're friends, Sejanus.
You're gonna get us both killed.
You told me I could do something.
You told me I could make a difference.
There's a group of locals that are getting
- out of District 12 for good. - Don't. Stop talking.
- I can't hear this. - Listen to me.
They're going up north
to start a new life far away from Panem.
They need money for supplies.
They told me I could go if I got it for them.
You could come with us.
You're giving money to the locals.
Are you out of your mind? They're all rebels.
I can't stay here. I won't.
They're not planning on doing anything dangerous, okay?
It's all dangerous.
They're just doing what anybody else would do, Coryo.
The leader, Spruce, he wants to get his sister, Lil,
out of jail on base.
Hoff is going to execute her
just because she knows the man that they killed.
It's wrong.
I'm gonna help them get her out.
- It's treason, Sejanus. - Nobody's gonna get hurt.
I'm just doing what you told me to do at the arena.
I was just trying to save you
the first time you did something stupid enough
to ruin my life.
What if they catch you bringing this woman off base?
It's worth the risk to do the right thing.
For you.
Your father will just buy your way out of it
like he always does,
while I'll be hung just for knowing you.
Please.
Don't make me rescue you again.
I don't need you to rescue me, Coryo.
They're just doing
would do, Coryo.
The leader, Spruce,
he wants to get his sister, Lil, out of jail...
♪ Everyone's born as clean as a whistle ♪
♪ As fresh as a daisy ♪
♪ And not a bit crazy ♪
♪ Staying that way's a hard row for hoeing ♪
♪ As rough as a briar ♪
♪ Like walking through fire ♪
♪ This world, it's dark ♪
♪ This world, it's scary ♪
♪ I've taken some hits ♪
♪ So no wonder I'm wary ♪
♪ It's why I need you ♪
♪ You're as pure as the driven ♪
♪ Snow ♪
♪ Oh ♪
♪ Cold and clean ♪
♪ Swirling over my skin ♪
♪ You clothe me ♪
♪ You soak right in ♪
♪ This world, it's cruel with troubles aplenty ♪
♪ You asked me two reasons I got three and twenty ♪
♪ For why I trust you ♪
Billy, what the hell are you doing?
♪ You're as pure as the driven ♪
You said that money was for supplies to get north.
These are supplies.
What, did you think this was a game?
You said that nobody was gonna get hurt.
- That isn't part of the deal. - Hey.
Hey, stop!
What are you doing? Guns, Sejanus?
I didn't know there was gonna be weapons, Coryo. They lied to me.
You thought they'd be honest?
Are you crazy? There are Peacekeepers right out there.
There's another one in here now, too.
Okay, wait.
And the mayor's daughter?
Hey, it's okay, Spruce. He's with me.
I told him to come in here. He's gonna help.
- Hey, where'd... - Wait, wait, wait.
You invite the whole town, Plinth?
She's okay, Spruce.
She's joining us too. She's with me.
She what?
Quiet down, Mayfair. I'll explain later.
I think I'm done listening to your explanations.
She's not going anywhere.
And neither are you.
My pa's gonna string y'all up for this.
Stop!
She'll tell everyone, you idiot.
- She'll get us all hung. - He's right.
No, she won't, Spruce. She's all talk, no action.
What do you think, Lucy Gray?
Am I all talk, no action?
Hey, how'd you enjoy the Capitol, by the way?
See y'all at the Hanging Tree.
No, no!
Wait.
Mayfair!
Coriolanus, what did you just do?
Well, you just shot the mayor's daughter, son.
What did you just do?
If you weren't a rebel before, you are now.
- You killed her. - Quiet, Billy Taupe.
You're all right.
You and me, we're gonna be all right.
No one is gonna think this was us.
You reckon you're just gonna walk out of here free?
- Dump this on me, maybe? - I said, pipe down.
You got a surprise coming, Capitol boy.
If I'm gonna swing for this, you swing with me.
Oh!
- I didn't trust him anyway. - Billy Taupe!
Look at me. Look at me. Look at me. Look at me.
You're gonna go back out on that stage and you're gonna sing.
You're gonna sing like nothing is wrong.
And I'm gonna find us a way out of this, okay?
- Okay. Okay. - Okay? I swear. I swear.
Go. Go.
Get rid of these guns. Go.
Go, Spruce, go.
It wasn't supposed to be like this.
Nobody was supposed to get hurt.
- For once, shut up. - It's all my fault!
All of this is your fault.
It's only gonna get worse if you don't pull yourself together.
If you breathe a word now, both of us, we're finished.
So we go back out there
and we act like nothing is wrong.
- I don't know... - Hey.
Hey, look at me.
You have to pull yourself together. You have to pull it together.
You came here for me, right?
We're brothers?
Brothers.
So whatever you've done, I swear I will keep you safe.
Those guns were the only loose end besides the four of us.
So we're gonna be okay.
Okay? Not a word.
- Okay. - Okay?
- Hey, Beanie. - Yeah?
Who's that girl you were dancing with, man?
I think her name was Josie.
Come on, everybody, up! Everybody up!
- Let's go! - Smiley, what's going on?
Hoff is losing his mind.
The mayor's daughter got shot, and her boyfriend, too.
He's sending out every grunt we've got,
to find the guns that did it.
It is our duty to keep peace in this district.
So these murderers shall be brought to justice.
We shall find their murder weapons.
If the killers are still in Panem's grasp,
they will hang before the week is out.
Right there. Don't move, all right?
Check the other one.
I didn't do anything!
Go!
Backs to the wall!
These are children, please!
- Clear! - Clear!
Are you okay?
The mayor's going to get me killed, Coriolanus.
He already thinks it was me.
Billy Taupe, Mayfair, both dead.
If they catch Spruce now, or Sejanus talks...
- Sejanus won't talk. - How do you know that?
They torture the people they catch
for information here.
Even Peacekeepers.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I should have dealt with those guns myself.
And Mayfair...
I just wasn't thinking straight.
I have to run. North.
Like Billy Taupe and the others talked about.
Away from the districts.
If I stay here now, I'm as good as dead, too.
What about the Covey?
They can look after each other.
I just wanted to say goodbye.
I'll come with you.
- What about your family? - Look.
I just learned Hoff is sending me to 2 for Officer Training
- but none of that matters now. - You were gonna leave.
It's all Panem.
As soon as they find that gun, they'll hang me.
No matter which district I'm in.
When can you go?
Tomorrow.
- Dawn. - Okay.
Okay.
Meet me at the Hanging Tree. First light.
Whoo-hoo!
We got one. I think we got one.
They say his name is Spruce.
Three years...
I fought for the Capitol during the war.
I've been angry.
But this is the first time I've felt ashamed.
Get the other one up here.
Coryo.
Coryo. Coryo.
The Capitol has received word via jabberjay
that these two men conspired to break into our base's jail
and flee north
to release this terrorist from captivity.
I'd expect this of a rebel but not from one of our own.
This is treason, plain and simple.
Play the recording!
The leader, Spruce,
out of jail on base. Hoff is going to execute her...
No, Coryo. Coryo, help!
Just because she knows the man
- that they killed. It's wrong. - No, no, no! Ma! Help! Ma!
Ma!
Help!
Ma! On!
Ma! Ma! On!
Help! Ma! Help!
No.
I'm sorry.
♪ Are you ♪
♪ Coming to the tree ♪
♪ Where they strung up a man ♪
♪ They say who murdered three ♪
♪ Strange things did happen here ♪
♪ No stranger would it be ♪
♪ If we met up at midnight ♪
♪ In the Hanging Tree ♪
♪ Are you ♪
♪ Coming to the tree ♪
♪ Where the dead man called out ♪
♪ For his love to flee? ♪
♪ Strange things did happen here ♪
♪ No stranger would it be ♪
♪ If we met up at midnight ♪
Are you thinkin' about Sejanus?
I just wish there was more I could've done.
I'm sorry you have to leave this place.
Yeah, I'll miss the Covey.
Hope they'll follow me someday, though.
You know what I won't miss?
People.
People aren't so bad.
Not really.
It's what the world does to them.
Like all of us in the arena.
I think there's a natural goodness
born into us all.
No, really.
You can either cross that line into evil...
or not.
And it's our life's work
to stay on the right side of that line.
- It's not always that simple. - Mmm.
I know.
I'm a victor.
Sure will be nice not to have to kill anyone else
up north, though, huh?
Three's enough for me.
I'm gonna make a walking stick.
You want one?
You killed three?
Who's the third?
What?
Person you killed, Coriolanus.
You said you killed three people.
I only know about two. Do not lie to me.
- Can you help me get this out? - There was Bobbin in the arena
and Mayfair. And who's the third?
My old self.
I killed him so I could come with you.
Come on.
Why don't we stop here at the cabin?
- Wait out the storm? - We should really keep going.
We're gonna need food, Lucy Gray.
Let's catch some fish while we're here.
If you want to fish,
there's rods under the floorboards.
These ones?
Uh-huh.
What is it?
It's the gun.
The one you fired at Mayfair.
Spruce must have known about this place. If we destroy that gun, you're free.
You can go back home.
Will you?
No more loose ends.
Besides me.
Besides you?
You wouldn't tell anyone.
'Course not.
I'm just gonna go dig up some katniss.
There's a good patch down by the lake.
I thought it was too early for that.
Well, the world changes awful fast.
Lucy Gray.
It's still raining.
Well, I'm not made out of sugar.
Lucy Gray?
Lucy Gray, where are you?
Hello?
Hey, did something happen?
Because if something's happened,
we can talk about it.
Are you hiding from me?
Lucy...
Ow!
Is that poisonous?
Are you trying to kill me?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
I said, are you trying to kill me?
After everything I've done for you!
♪ Are you ♪
♪ Coming to the tree ♪
♪ Wear a necklace of rope ♪
- Lucy Gray? - ♪ Side by side ♪
-♪ With me ♪ -That's enough.
♪ Strange things did happen here ♪
Lucy Gray, I said...
♪ No stranger would it be ♪
♪ If we met up at midnight ♪
Shut up!
♪ In the Hanging Tree ♪
Sir.
How's the arm, Private?
The medic said you took quite a bite.
Nothing that I won't have forgotten about by the time I reach 2, sir.
There's been a change of plan, Private Snow.
Congratulations, Mr. Snow.
You've passed all my tests.
I've asked President Ravinstill
to grant you a full pardon,
effective immediately.
I also told him that you are too promising
to waste in the military.
So you'll be studying under me now
at the Capitol University.
I can't afford University.
A certain Mr. Strabo Plinth has offered
to pay for everything you need
while you're there.
All for being such a good friend
to his Sejanus.
He doesn't know quite how good a friend you were, of course.
I never mentioned your little recording.
Quite impressive,
how you sent your only friend to the noose
just to get my attention.
- That's not what I did. - Are you sure?
Because I think that won you the Plinth Prize, after all.
The President has agreed to another year of the Games.
People watched.
And I have you to thank for that.
But before I take you under my wing,
after everything you've seen out there in the real world,
let me ask you one final time.
What are the Hunger Games for?
I used to think that the Hunger Games
were punishment for the districts.
Then I thought they served as a warning
to us here in the Capitol
about the threat the districts posed.
Now I know the whole world is an arena.
And we need the Hunger Games.
Every year.
To remind us all who we truly are.
And who are you, do you determine?
The victor.
Welcome home, Mr. Snow.
Oh!
You look so handsome.
What do you think?
I think you look just like your father, Coriolanus.
Sejanus Plinth's personal effects
from District 12.
I was going to return this to his parents tonight.
As a gift.
It would have been his 19th birthday.
But I think...
they would prefer just this.
Best friends.
You grew a heart in the districts.
No, not in the districts.
In the Hunger Games.
I should be thanking you.
The credit for the Hunger Games
goes to your father.
Half of it, at least.
I only dreamt them up as an assignment.
A joke.
I was drunk.
Devise a punishment for our enemies so extreme,
they will never forget how badly they've wronged us.
When I sobered up, I wanted to destroy it.
But your father, my best friend,
he'd stolen it from me.
Put both our names on it,
taken it to Gaul to rise up himself.
I tried morphling...
the night that first child fell.
I hoped the Games might die out.
I tried to stop them however I could.
But then you came along.
Now the blood of so many more generations
will be on my hands.
Because you've shown us the price
people are willing to pay for a good show.
Tell me...
was she sad when you left 12?
Your little songbird?
I expect it made us both sad.
My contacts inform me that she's disappeared.
That the mayor might have killed her out there.
But there's no proof.
It's a mystery.
And mysteries have a way of driving people mad.
Look at you.
Heir to the Plinth fortune, nothing in your way.
Snow lands on top.
Yeah.
It's the things we love most
that destroy us.
♪ There's blood on the side of the mountain ♪
♪ There's writing all over the wall ♪
♪ Shadows of us are still dancing ♪
♪ In every room and every hall ♪
♪ The snow falling over the city ♪
♪ You thought that it would wash away ♪
♪ The bitter taste of my fury ♪
♪ And all of the messes you made ♪
♪ Yeah, you think that you got away ♪
♪ But I'm in the trees I'm in the breeze ♪
♪ My footsteps on the ground ♪
♪ You'll see my face in every place ♪
♪ But you can't catch me now ♪
♪ Grew waiting grass The months will pass ♪
♪ You feel it all around ♪
♪ I'm here, I'm there I'm everywhere ♪
♪ But you can't catch me now ♪
♪ No, you can't catch ♪
♪ Me now ♪
♪ Bet you thought I'd never do it ♪
♪ Thought it'd go over my head ♪
♪ I bet you figured I'd pass with the winter ♪
♪ Be something easy to forget ♪
♪ Oh, you think I'm gone 'cause I left ♪
♪ But I'm in the trees I'm in the breeze ♪
♪ My footsteps on the ground ♪
♪ You see my face in every place ♪
♪ But you can't catch me now ♪
♪ Grew waiting grass The months will pass ♪
♪ You'll feel it all around ♪
♪ I'm here, I'm there I'm everywhere ♪
♪ But you can't catch me now ♪
♪ No, you can't catch ♪
♪ Me now ♪
♪ Ooh ♪
♪ You can't You can't catch me now ♪
♪ I'm coming like a storm into your town ♪
♪ You can't You can't catch me now ♪
♪ I'm higher than the hopes that you brought down ♪
♪ You can't You can't catch me now ♪
♪ I'm coming like a storm into your town ♪
♪ You can't You can't catch me now ♪
♪ I'm higher than the hopes that you brought down ♪
♪ You can't You can't catch me now ♪
♪ I'm coming like a storm into your town ♪
♪ You can't You can't catch me now ♪
♪ You can't, you can't You can't ♪
♪ There's blood on the side of the mountain ♪
♪ It's turning a new shade of red ♪
♪ Yeah, sometimes the fire you founded ♪
♪ Don't burn the way you'd expect ♪
第一屆飢餓遊戲前三年的黑暗日子
有食物快點
趕快
-他為什麼那樣做 -他快餓死了
你父親魂歸祖先了科里奧蘭納斯
有個恐怖份子
在12區的樹林裡設下了陷阱
如今我們需讓他感到無比驕傲
第一部：導師
泰格里斯
-潘恩明珠偉大城市衣服呢泰格里斯
歷經歲月你依然閃耀
我們再次跪拜
並向你表達我們的愛
聽起來很美奶奶但可能有點虛假了
你有沒有看到泰格里斯還有爸爸那件襯衫 -沒有呢
科里奧抱歉耽擱了
但你看我做到了或是說我完成了某件事
我覺得它很華麗
它很美
-你是最好的表兄說吧我該從哪裡開始
法布里西亞的窗簾必須漂白然後我也把襯衫放進去了
-我用打造了這些鑲嵌按鈕 -浴室的磁磚太棒了
你找到馬鈴薯了嗎你今天應該吃點東西
-把它們留給奶奶吧 -你真漂亮
奶奶過來看看
科里奧蘭納斯•斯諾
潘恩未來的總統
-我們向你致敬等一下
等等奶奶我還能種很多
我成績很好從不逃課
十年了現在連海博特姆院長也無法否認我們了
院長不討厭你 -他討厭每個人他鄙視我
你想用獎金買什麼一件新裙子嗎
巧克力巧克力
這是基座獎
我們能支付房租斯諾最終會佔上風
-那麼科里奧蘭納斯•斯諾 -克萊米
-你在流汗嗎 -今天是収穫日
-司機不在 -他應該求著開車送你
領取「基座獎」時記得你的同學
獎金我衹想服務潘恩
-你餓了嗎 -廚師做了牛排當早餐
-我必須丟掉一半你真丟臉地區裡的人們正在挨餓
祝你好運不過你不會需要的
嗨
終於最出色的學子來了 這襯衫真是別具智慧
-這些鈕扣是鑲嵌的嗎 -它們讓我想起女傭的廁所
-羊肉之爭令人咋舌 -衹有私人品味才用手指輕點美味佳餚
你父親沒教你禮貌嗎 -他正忙著治理國家
我們是因為「基座獎」來的對吧高博士應該在這裡
「基座」看看他的孩子們
你以為可以用錢買通進入國會
你無法用錢買到品味你看過他母親的衣服嗎
即便是穿上華麗舞會禮裙的馬鈴薯最終也難逃泥濘的命運
-你喜歡他 -不阿拉克涅我衹是容忍他
-他來自地區好吧
如果他再說飢餓遊戲是不道德的他會在競技場裡
塞揚努斯你到了収穫期
菲斯塔斯你居然畢業了令人震驚
誰贏了 -我不想破壞我父親美好的一天
這裡沒人喜歡他但他們喜歡他的錢
-你很清楚阿拉克涅不是嗎 -很好笑
聽著我知道你們抱著很大的希望
但今天不會頒獎了再也不會了
-這讓我很難過什麼
看到你們年輕的笑臉真是令人鼓舞
-在這個吉祥的日子裡
我是遊戲的謙卑主人沃盧米婭•高爾博士
負責戰爭部和所有相關事務
今天我從實驗室抽身出來審查你們
下一代的領袖
我不想永遠待在這裡
我很榮幸地介紹飢餓遊戲的創造者本人
卡斯卡•海博頓院長
被選中的學生們
教師學院
當然還有高爾博士
我今天召集你們參加第十次収割儀式
我們從每個區選出兩個孩子
-必須在飢餓遊戲中爭鬥到死
他一定要在公眾面前宣佈
這裡坐著我們自己的廿四位頂尖候選人
-他們都在等待他們努力學習的成果
他們都很期待聽到誰贏得了基石獎
還有一個充滿希望的未來
但我來告訴你們今年有所改變了
衹有最後一個任務來展現你們的價值
為了首都尊敬的市民們
-對遊戲感到厭倦不再觀看
如果遊戲要繼續進行就需要大量觀眾
權謀高手、博學多才的高盧博士登場激發了人們心中的愛國之情
-以它獨特的韻味啟幕一切因你而起
基石獎不再由最好的成績決定
而是由誰是飢餓遊戲中最好的導師決定
這是一個全新的角色
在収割季我會為每個地區選手指定一位首都的導師
他們必須說服選手在攝影機前表演
最好的導師將是那個所在地區贏得比賽的人
如果我選到一個可憐的選手來自貧窮的地區呢
他們會像去年和前年一樣立刻死去
你必須讓孩子們表現出色而不是活下去
勝利衹是我們考慮的一部份
你的未來取決於這最後的項目
如果有人作弊給他們的選手不公平的優勢 ....
.他們將沒有未來
就說這麼多
収割儀式開始
第一區
利維亞卡杜將得到這位少年
帕爾米拉•蒙蒂得到這名女孩
第二區男孩
多麼合適西亞努斯•普林斯得到男孩
-你得到了最好的一群中 -記住我也是團隊的一部份
第四區珀爾瑟福涅•普萊斯得到男孩
費斯塔斯•克里德得到女孩
第七區薇普塞尼亞•西克爾得到男孩
帕普•哈林頓得到女孩
第八區朱諾•菲普斯得到男孩
希拉里厄斯•海文斯比得到女孩
第十區多米蒂亞•惠姆斯威克得到男孩
阿拉克尼•克雷恩得到女孩
第十一區克萊門西亞•達夫科特得到男孩
費利克斯•拉文斯蒂爾得到女孩
第十二區麗西斯特拉塔•維克斯得到男孩
克雷恩小姐這會讓你高興的
第十二區的女孩屬於科利奧蘭納斯•斯諾
露西•格雷•貝爾德
露茜•格雷試著用歌聲擺脫這一切吧
那是什麼樣的衣服她是什麼樣的小丑
露茜•格雷我不知道
我不知道請原諒
我的女兒幫幫她
幫她把它拿開
夠了別再打擾她了
給我一秒夥伴們
你不能奪走我的過去
你可帶是我的父親
但他的名字是個謎
你無法從我這裡拿走任何東西
包括珍盒
你無法拿走任何東西
值得保留的東西
還在唱歌她瘋了嗎
你不能拿走我的魅力
你不能拿走我的心情
你無法帶是我的財富我們必須繼續
因為那衹是個謠言
你無法拿走任何東西
值得保留的東西
你無法奪走我的大膽
你無法奪是我的大膽
你無法帶走我的話語
你可以踢我的屁股
來吧夥計們
她精神有問題
我看得出你是個驕傲的人你的父親也是
是的他和我是最好的朋友
在很久以前
告訴我史諾先生比賽之後你有什麼計劃
當然是想上大學了
如果你沒有贏得獎品呢
那當然我們會付錢看看你
你身著親手製作的襯衫 搭配著一雙稍嫌狹小的鞋 勉力讓它們完美貼合
我知道斯諾的家連雞蛋裡都沒有鹽
祝你好運可憐的小鳥
他在破壞我們的機會她的女孩贏不了
她營養不良不穩定
-這不是關於贏 -一切都是關於贏
如果不是比賽那就是觀眾的青睞
露西•格雷在那個競技場裡連一分鐘都活不下去
所以之前的每一秒都很重要我會讓她再次唱歌
如果我是她我不會對你唱一句
除非我能信任你否則我什麼都不會做
她來自區域我們討厭她她希望我們死
我怎麼能贏得她的信任
想像一下如果你的名字被抽中了你必須去
那時我衹是想知道有人在乎我
不要低估她科里奧
也許你們有更多共同點
運輸隊快點
下火車
下車快點
起開
你出去
我說了不不
我不會走繼續
不 -快點
-我不會 -快點把她弄出來
歡迎來到首都
我小時候媽媽用酪乳和玫瑰花瓣幫我洗澡
它的味道如同夜晚的寧靜
你看起來好像不應該在這裡
沒錯但我是你的導師
叛徒
我的導師除了稱讚我還做了什麼
我會盡力照顧你
起開 -祝你好運美麗的
快點
-下車 -對不起我可以
對不起我想跟隨我的…
快上卡車快點
-嘿 -你在那裡過來吧
快點
進去
-你好 -怎麼了帥哥
-你是不是被關錯了籠子 -不這是一個美得令人陶醉的籠子
-攻擊他収割者 -我要殺了你
他做到了
-収割者殺了一個和平守護者 -閉嘴迪爾
-我們一起殺了他 -好
你家裡有家人嗎如果你對他做任何事他們就會死
然後他們殺了你
還有他是我的導師也許我會需要他
為什麼你要接他 -導師每人都有一個
-我應該相信你嗎 -我在這裡幫忙
為什麼彩虹女孩會得到特別對待
我們的接人車為什麼還沒到
我猜他們衹是沒有靈感去做
等等 -放開我
哎呀他們衹是有機會喘口氣我羨慕那個入口
我的名字是盧克瑞修「幸運」弗利克曼每個人都認識我
我是你最喜歡的氣象學家和業餘魔術師
猜猜我在哪裡這裡有個線索
沒錯首都動物園今年的區域選手在這裡展出
就在這裡的鐵欄後面這樣你就可以欣賞風景
24名區域選手為了整個潘恩洞穴裡的什麼
學院的紅制服
對不起嗨嗯你是穿紅衣服的那個
你是誰你為什麼在那裡我們正在現場直播
整個首都都在觀看
靠在那邊
一切都好嗎
你是誰
露西•格雷•貝爾德我可以介紹你給我的鄰居嗎
歡迎回答但我們感激一切
餵
他們聽不見我嗎
這種情況不是每天都見到的他們正牽著手
好好好你是誰你為什麼在那個籠子裡
嗨你好嗎我叫科里奧蘭納斯•斯諾
這是我的兒子來自12區的露西•格雷•貝爾德
你好你叫什麼名字我叫龐提烏斯
可可那是你妹妹嗎她是維納斯她衹有四歲
那真是個很好的年紀 -你在哪裡找到那條蛇的
是它找到了我它一定是個音樂愛好者
我的歌曲讓它平靜下來 -我可以摸摸你的裙子嗎
當然可以了你的裙子也很漂亮那麼你是誰
你不知道我是誰嗎別笑並不是每個區都有電視
我是盧克瑞修斯「幸運」弗利克曼但你是誰來自12區的露西
我叫露西格雷我並不是真的來自12區
我族人的名字是柯維我們就像一家音樂家族
我們自由地從一個地方到另一個地方旅行至少以前是
在維和部隊帶走我們之前 -但現在你在12區
-如果你這麼說的話 -是的你的裙子並不完全是灰色的
孩子們似乎很喜歡它
我們柯維的人喜歡色彩尤其是我
這是我媽媽的裙子它意義非凡
她在12區嗎 -親愛的衹剩下她的白骨了
你認識我的導師科里奧蘭納斯‧史諾嗎
我得到最好的一個因為其他人都懶得出現
是遊戲大師讓你跳進籠子裡的嗎
他們沒有說我不能
他們說導師必須把他的學員介紹給潘恩
如果露西•格雷有膽量來這裡我也應該有
我別無選擇
-我想你現在會被帶走 -快
給我們拿點食物傑薩普和我自収穫典禮以來就沒吃過東西
第十屆飢餓遊戲即將開始來動物園看看各個區域
-在為時已晚之前我是說「為時已晚
這裡是首都新聞我是盧克瑞修斯
…「幸運」的弗利克曼
你的小遠足違反了學院的五項規定斯諾
最糟糕的是你危害了一個學院的學生
一什麼誰就是你
我馬上要取消你導師的資格
畢竟我們必須讓各區域表現出色
達成一致還有不服從的
你牽著她的手並介紹她
看起來我們就像那些動物一樣
科里奧蘭納斯向人們展示了他們已經知道的事
-我不需要幫助 -孩子們和我們一樣
這就是為什麼人們不想看飢餓遊戲眾所周知
戰爭的勝利並不能證明讓人們的孩子挨餓是合理的
還是剝奪人們的權利•斯諾掉進了籠子
他摔了下去了
-但他落地
-在舞臺上 -你擅長玩這個遊戲
也許有一天你會成為跟我一樣的遊戲大師
-如果遊戲繼續下去 -是的
在動物園裡出現的年輕斯諾形像
我來問你的明星導師一個問題
那飢餓遊戲的目的是什麼
它們是對地區叛亂的懲罰
-我們必須紀念戰爭的結束 -「記得…」無聊
懲罰可以有很多形式
為什麼不用炸彈、飢餓或處決為什麼是遊戲
-這在道德上是否合理 -對我的遊戲有意見嗎
他們有些人在戰爭結束時衹有兩歲
其中最大的衹有八歲
現在首都必須成為每個人的政府它必須保護我們所有人
你怎麼能透過強迫孩子們互相殘殺來保護人們
那種同情心可能妨礙你作為導師的地位
也許學生不適合成為孩子的導師
-或許遊戲已經沒有時間了 -海博頓院長錯了
我的同學們也是如此塞加努斯或許有所發現
也許我們應該把區域看作人
你看到了動物園裡的孩子們他們想要了解露西•格雷
如果人們想要觀看他們需要先接近區域
這必須是個人的
如果他們關心區域發生了什麼誰會來觀看呢
所有人
如果他們認為他們所支持的孩子有機會
人們需要有人支持
他們必須參與如果我們違反了一些首都的法律 -
-那麼他們甚至可以對結果進行賭博
露西•格雷可能在競技場上不會贏
-但如果她有機會
-那我打賭她能吸引人們的註意力
今晚就寫份提案斯諾
等一下你想用他的想法嗎 -是的如果能增加収視率的話
科里奧蘭納斯是我的學習夥伴高爾博士
我們一起完成所有任務
這將會是一次有趣的測試
你是在試著讓她變胖以便賭註嗎
如果我們不給他們理由你認為他們會給他們任何東西嗎
如果他什麼都不吃你認為你兒子有機會嗎
我們一起在第2區上學
這不是你的錯 -不我在清白中室息
我父親為了収穫儀式給我買的
衹是為了讓他告訴我我永遠不會再回到2區
-但我會死在首都這裡 -那就採取些行動吧
你有點叛逆是的
我很刻薄
馬庫斯你好是我
馬庫斯看我帶了些食物
拿著
來吧馬庫斯
這是給我們的嗎
傑薩普 -我不餓
你以為我聽不到你的肚子咕嚕叫聲傑薩普•迪格斯
-他的脖子怎麼了 -被蝙蝠咬了
在火車上的第一個晚上
整個旅途他一直沒睡因為他一直在趕走蝙蝠
你能接受嗎現在努力一點
在12區我學到了飢餓是一種武器
-你那邊的朋友也知道她不是我的朋友
她有毒且牙齒完美
你會把我給你的一切和傑薩普分享嗎
為什麼我應該變得強壯以便在競技場上掐死他嗎
-這不是我最擅長的 -也許我可以幫你
我可以向遊戲主持人提出建議
也許我可以讓觀眾在競技場送你禮物
食物和水可以讓你堅持下去
你衹需要試著唱歌贏得人們的喜愛
我衹在想表達什麼時才唱歌
而且競技場沒有藏身之處那該怎麼辦
衛兵們說如果有更多人觀看 你就能得到錢
你又說你想幫我 哪個是真的
兩者都是
我不想配合來吧
-不用了 -我看到你盯著它看
拜託我已經坐在這裡一個小時了
我以為首都有很多食物
戰爭期間我吃牛奶片止痛
味道怎麼樣
像牛奶片
她的小傢伙她太可愛了
而且很小她讓我想起了我的表妹莫德•艾沃利
我無法忍受想到他們要沒有我
對不起
你看起來像個好人科里奧蘭納斯•斯諾
在不同的情況下見到你會很好
-也許在你的一場音樂會上是的
我們本來可以喝一杯也許跳一點舞
彷彿我們有足夠的時間
不不不
沒事堅持住堅持住看著我
沒事我在找幫助幫我們
-來吧 -哦不
它又開始了
就是這樣開始的
-戰爭都是我的錯
我建議我們了解各區域
幸好你的鳥兒沒有啄你的眼睛
她不是叛逆者奶奶她衹是個女孩
她已經很久不是個女孩了
在國會大廈外面他們都是野蠻人
每一個都是無論她多麼微笑
她都會佔你的便宜你必須佔她的便宜
否則你最終會像你父親一樣死在樹上
這是給高爾博士的
儘管昨天發生了悲劇事件
我們的總統決定比賽必須繼續
以向所有人展示國會不會被嚇倒
所以博士請確保您和您的區域負責人一起參觀競技場
今晚我們將對所有區域負責人進行特別電視展示
這樣觀眾就可以了解他們
你有一個小時來制定你的策略
開始了
馬庫斯加油
我們兩個永遠不會成為朋友但是
我想贏為了實現這個目標你需要更
有市場
我擅長爬我總是在媽媽的工廠爬
-裡面有發炎 -我沒事
看著我拉米娜我希望你贏
你的名字是収割者對吧
讓我看一下
-你朋友的事讓我很難過 -謝謝
你沒事吧
衹有媽媽的衣服讓我堅持下去就像她在擁抱我
我媽總是散發著玫瑰的香味
她在分娩時過世了我本該有個妹妹的
你的父母都過世了嗎
你是孤兒就像我一樣
聽著
今晚的訪問我得請你唱歌
這是你在比賽前給觀眾留下好印像的最後機會
沒有錢我就無法在競技場送你禮物
也許一把吉他可以說服我
如果你想在競技場照顧我
那就開始相信我能贏
斯諾鴿舍
她不能指望我們昨晚寫提案
我哭了幾個小時
我們已經寫好了提案我今早把它們遞交了
給我更新狀況
斯諾
鴿舍小姐來看看我的新寶貝們
-顏色有意義嗎 -一切都有意義
或沒有這就引出了你的建議
-你們誰寫的 -有人
昨天我自然而然地受到了《科里奧蘭納斯》的啟發
他那個小賭註的主意
但贊助商 -
還有競技場裡的禮物都是我的主意
這就是你流汗時的筆跡
令人印像深刻鴿舍小姐
不幸的是我的助手認為這是垃圾
並把提案丟進了這個玻璃容器裡
所以鴿舍小姐請幫我們把它撈出來
這樣每個人都能受益於你的偉大主意
別擔心我的小掠食者非常溫順
-對那些它們信任的人
如果它們習慣了你的氣味如果你餵過它們
或它們在一張紙上嗅到了你手掌上的汗水
那它們會離你遠點但是如果它們發現了新的氣味
那你就得自己應對了
把它撈出來
克萊米不要
你問了顏色的事
我的敵人將看到一道毀滅的彩虹環繞世界
我喜歡用戲劇性手段製造恐懼
你同學在他的提案中很好地闡述了一個策略
你的建議很好
我建議盡可能多地實施它們
什麼
她死了嗎
進行新研究的令人興奮之處在於測試它
多夫科特小姐的命運仍留在我們之間
她母親聽到她突然會不高興
..流感
然後是汙點你的競技場必須被歌頌我需要牛奶和餅乾
走吧
好好欣賞吧
好好享受節目好好享受節目
-跟我來 -你在那兒
把相機對準她科勒爾
歡迎來到第十屆年度飢餓遊戲
參賽者和導師你們有十五分鐘時間想出一個策略
迪爾跟著我明白嗎
你好伐木工
層壓板
不衹有你衹有你
傑薩普傑薩普
我請求你科里奧蘭納斯不要讓我明天死在這裡
救命
大門被炸開了
快來大門開了
快來他不想救你
他們在逃跑
科里奧
露西•格雷
-她 -她還活著
-發生了什麼事 -叛軍炸毀了競技場
他們一定計畫了很久四個賽區選手被殺
所有人都感到恐懼科里奧
人們把自己關在家裡
費利克斯•拉文斯蒂爾正在使用呼吸機
叛亂者宣稱他們將拆毀飢餓遊戲的像徵
馬庫斯跑了
作為唯一的一個和平維護者在追他但是
他在外面的機會比明天好
他們不繼續遊戲了嗎
哦不露西•格雷露西•格雷本可以逃跑的
-遊戲繼續 -但她救了我
我們的最後一個孩子是這位年輕女士
-我在動物園遇見的
來自第12區露西•格雷•貝爾德
拿著吉他出來歌鳥
晚上好首都和各區的朋友們
這首歌是關於一個十二歲男孩的我希望他能聽到
我衹有兩羅的
他們我長得更高
我們失去了光彩
灰煙
炭飛煙災
久之後我深陷其中
在地下之前
那麼明天誰會在那裡等你呢
當鐘聲響起你是孤獨的
當你哭泣時
我知道安慰靈魂
太遺憾了我是你在羊収時失去的賭註
當我在棺材裡
看那裡今晚的紀錄首都肯定在看
人們正在大力捐款做點什麼是有用的
你的機會不高但願它們對你有利
-謝謝你們來了兩位 -我們是你的朋友
很高興我們能見證某人的最後表演 露西格蕾謝謝你
回家睡覺吧你明天有重要的一天
分而治之
小心老鼠藥
露西•格雷露西•格雷
你好你還活著
那些炸彈改變了一切
牆被炸開了所以你可以逃到看臺上
地板上有一個通往隧道的洞
一聽到鈴聲
-然後忽略中間的武器迅速跑向洞口
在那裡找個藏身之處一個人
-不傑塞普是我的朋友 -鈴聲響過後所有的信任都破滅了
甚至不要相信傑塞普等到安全才出去
謝謝你照顧我
我不能讓你死你救了我
露西格雷你救了我
對不起
白天我保持希望但晚上
一切會沒事的
我會帶你離開這裡我保證
鳥群人的家園
這是真的嗎
老實說如果我必須冒一切風險那麼那首歌
那首歌衹是報復
-我的前男友欺騙了我 -和収割季的她
因嫉妒而生病她讓我的名字被宣讀出來每個人都應該知道
拿著
拿著這個
-不太漂亮了衹能藉用
不要碰內容不要吸入它哪怕一點點都會致命
我看過戰爭對人們的影響
你會需要它的
你將被迫採取行動每個人為了生存都會做一些愚蠢的事情
聽著
露西•格雷我們會贏得比賽的
我們一起贏
第二部：獎品
醒醒站起來•傑塞普
你的朋友普林斯
給他找一個靠近門的地方
科里奧
-你感覺好嗎 -好些了
請參考上文
好些了
說這很快就結束了
怎麼回事礦井我的工具不見了爸爸說
繼續
加油大家加油
坐下費斯塔斯你知道我們馬上就會直接出貨
即使你不是主持人你也必須幫忙
不要躲在顯示器後面不要打哈欠或嚼口香糖
下巴収住頭抬起肩膀挺直然後微笑
這就是我們為什麼要長牙
清楚嗎現在開始倒數五四
早安我是盧克裡修斯「幸運」弗里克曼
大家都認識我
天氣預報員業餘魔術師還有今天
我很榮幸地說：首屆飢餓遊戲的主持人
這裡我有一個密封的信封
我已經預測了贏家並將在總決賽中公佈
但是現在他們都在這裡我們需要開始比賽
我們開始吧
記住：當你的兒子們死了一切都結束了
好好享受節目好好享受節目
好好欣賞吧
站好位置否則就會被擊斃
快走
啊馬庫斯他離開街頭了現在每個人都可以安心睡覺了
你們都是怪物
十…九.
八..七..
….六…五…
傑塞普 四
三… -傑塞普
比賽
傑塞普
-傑塞普 -你在幹嘛比賽
傑塞普
傑塞普我們必須走了快點我們必須走
他們迅速地潛入地下
你可以看到監視攝影機的即時影像
快點
-這邊 -海和索爾想抓住露西格雷
快點
不要不要不
群體來了讓海和索爾感到驚訝
不要
快點
伐木工把她帶出去
我不想把頭伸進去她可能在睡覺
我們應該招募他成為収割者
你認為他們結束了嗎可能會是這樣
對所有觀看的孩子：這是暴力、可怕、醜陋的
菲普斯小姐如果你要吐離攝影機遠點
剩下13個區域
収割者仍領先科勒和她的隊伍緊追不捨
六個區域的人在幾分鐘內出局
如果他們保持這個速度我們今天就能很快回家
創紀錄的高溫
對於仍在第9區肆虐的火災沒有任何好處
在第10區這股暖氣前鋒正在下降引起了一些陣雨
最後在第12區我們有
層壓板
我求求你
我請求你
層壓板捐贈
低氣壓使溫度下降並提供急需的冷卻 -
-直到今晚給煤礦工人而這是天氣
這是憐憫嗎還是謀殺
但這就是購物時的情況
你會受到關註市民們寄錢
當導師們拿到錢時他們可以選擇寄送食物或水
配備了最新開發的戰爭無人機現在具有臉部辨識功能
這確保了包裹直接送到你們的區域
-對吧帕普哈靈頓 -是的
帕普可能抓住了機會
水
什麼
我們已經訂了一張桌子弗利克曼兩人桌和一張嬰兒椅
我們要遲到了我很抱歉
我主持第10屆飢餓遊戲 -
-而且這裡有點拖沓今晚後面有桌子嗎
你有了嗎太好了我來瞭如果你沒看到我那我就不在那裡
看著她是無法救她的
-你想對她做什麼 -沒什麼她衹需要活下去
幸運的是這還有基座獎
我認為我有權利得到它
嗯 當然了
這個價格這個女孩方便的是你不必在它們之間選擇
你認為誰會頒發你渴望的獎斯諾先生
醒醒即使露西•格雷•貝爾德設法贏了
-我會盡我所能確保你不會得到一點好處
所以問問自己有多在乎她的生存
-你必須在這裡保持安靜 -我衹是想睡覺
你想喝水嗎
-你對此做了什麼 -我什麼都沒做傑塞普
你能處理嗎
一切會沒事的
傑塞普來吧我們再睡一會兒
我知道一切都會沒事的
斯諾先生
發生了什麼事那是露西格雷嗎
除非你給你的錯誤同伴上繩索
她也許早就死了
西亞努斯
麵包屑給即將結束旅程的同伴的滋養
來自第2區的迷信
我找到収賄的和平守衛把他的舌頭割下來
同時我需要有人立刻把他帶出去
-派遣和平守衛這樣他就可以像兔子一樣躲起來
費利克斯•拉文斯蒂爾正在醫院裡與死神搏鬥
叛軍不會被允許再次嘲笑我的遊戲
如果我們失去對競技場的控制
-那會成為各區反抗的訊號
你選擇和一個極端份子做朋友
他今晚會結束遊戲嗎 -否則區域會殺死我們兩個
所以阻止他們這麼做誰知道呢如果你讓他毫髮無傷地離開
-我會在他父親的耳邊低語你的名字
你想得到基座獎不是嗎
我凍結了貨物一個小時再久的話人們會發現
好好欣賞吧
我以為他們會送我母親來
但願他們有
-你必須走科里奧 -我真想這樣
-但我答應要帶你離開為什麼
-因為你是我的朋友 -我得去看監控
你覺得有人看到了嗎高爾已經停止了傳輸
如果區域殺了你她說你是死於流感
你現在必須決定
你會對抗這些區域還是為它們而戰
-這需要你活下去 -我無法從那裡改變任何事情
你富有、聰明、有決心
身為唯一一個你違抗高爾的人
如果我們現在不走我們就死定了
跟我來用你父親的錢做件好事
還是成為高爾戰爭中的另一個受害者
來吧相信我
好的
比賽比賽
比賽
站起來到大門那邊
我不會對你做什麼
好好欣賞吧
站起來
走打開門打開門
註意監視器漂亮
我想念你但你的歌鳥是下一個名單上的
我們走
對不起科里奧我真的很抱歉
所有人
我的父親
現在賄賂開始滾動
媽媽
我不得不做點什麼
斯諾直衝下來正砸在他頭上
它砸在他頭上現在這個男孩是
你今晚已經玩夠了
坐下我會揪你出來的
誰會想到克拉蘇斯•斯諾的孩子會在競技場裡戰鬥
這就是當人性被剝離時的樣子
當我們自己害怕成為獵物時
這很快喚醒了我們內心的掠食者
文明立刻發揮作用
-這些區域沒有選擇 -我是在說你
你所有的優雅舉止與教養
瞬間崩潰
一個男孩手持棍棒將另一個打死
你想保護人民斯諾你會像你父親一樣統治他們嗎
那麼你必須接受人們的本性以及他們是如何被控制的
延期通知
他們把我送進了競技場
-什麼 -為了把Sejanus救出來
-發生了什麼事你還好嗎 -我殺了一個區域的人
一個男孩
一定很可怕 -就是這樣
然後它感覺到了…
變得更強大
Coryo
我知道你想像你父親一樣
但我最記得的是
在他的眼中
衹有仇恨
你不必為了生存付出同樣的代價
人們可以善良
你可以變得善良你是善良的
你衹需要相信它
我的首都朋友們起來跳舞吧
我的名字是幸運‧弗利克曼
歡迎來到第十屆飢餓遊戲的第二天
大多數人昨晚都睡得很香
發生了一些令人興奮的事情
來自第8區的博賓被屠殺了
這些生物中哪一個殺死了來自第8區的博賓
這不重要還剩下十個區域
Reaper仍是領先的區域者
他們不會告訴我們男孩發生了什麼事
到處都有攝影機他們說那些攝影機都是舊的
-這可能衹是另一個科勒的事情 -費斯塔斯坐下
在同樣的地方
-你做了什麼 -什麼都沒做
-麗西他在幹什麼 -有什麼不對勁
-傑塞普追著露西•格雷去了 -在看臺上
別動你對我做了什麼 -我什麼都沒做
兩個區域都是來自12區的這個區域正在對抗自己
-看那些泡沫 -我什麼都沒做
我覺得這是狂犬病
-咬傷在火車上 -給他送點水
-什麼 -你還記得戰爭時的那些海報嗎
狂犬病會讓人害怕水給他送無人機
然後他從她那裡逃開了傑塞普完了
麗西你是唯一能把它送到他那裡的人
-維克斯使用他的通訊板 -謝謝
-她派遣了一架無人機 -沒什麼好驕傲的
不要不要
我怎麼了你做了什麼
傑塞普
我不會離開你
好嗎
你曾守護我現在我來守護你
現在你必須睡覺傑塞普
好的
就是這樣
哦不
露西格雷就待在那裡
這群人正在做他們最擅長的事圍攏她
露西•格雷被包圍了米森扔出了他的網
水
斯諾去拿她的通訊板
科勒 我可以把她帶到這裡嗎
不是依照規定
這些無人機不是那麼好
你們不能攻擊這些區域 -我衹是在送水
你們怎麼會讓她逃走
我什麼都看不見
伐木工収集水當你完成後 -
你們兩個可以繼續盯著橫梁
-我們會從上面射擊你的朋友
現在
現在就做
賠率：廿 - 一 下註：一百一十八
再次顯示了是一次讓掌控者無計可施的敗局
餵
露西•格雷溜走了帕普•哈靈頓也是
你真是無能
希望我們能在那裡安裝攝影機但我們沒有
但明年我們會有
嘿
你真的認為你現在賺到了那些水坦納
你讓我盯著橫梁
科勒是沃維
-她的8區的小孩•這會很容易
還剩下七個區域居民兇殘的米森冷酷的科勒
威脅的特里奇迪爾死神和孤狼們
小沃維和露西•格雷
我們這裡有誰
那是垂死的迪爾那個患結核病的流浪者
迪爾
迪爾醒醒
迪爾不
發生了什麼
迪爾迪爾
嘿迪爾醒醒
迪爾迪爾
我很抱歉
他剛昇起了旗幟
你現在想懲罰我嗎
最新消息
首都我必須打斷比賽報導一則悲慘的消息
這是一個影響我們所有人的損失費利克斯•拉文斯蒂爾
我們敬愛的總統的兒子
在叛亂份子的炸彈攻擊中受傷後去世
在各區他們將他的死亡慶祝為勝利
我的比賽不會給我們的敵人這樣的勝利
我發誓
在今晚太陽下山前
一道毀滅一切的彩虹將環繞我們的競技場
即使這意味著比賽沒有贏家
給我拿杯飲料現在給我一杯飲料
我必須和醫生說話現在繼續
拿一支矛上去把她推回去
相信我放手快點
你是來求我饒恕她的嗎
不
不我的傷口開了
我不想讓醫生們感到奇怪
來坐下來脫掉襯衫
安靜
她在這附近的某處
也許她受傷了
我們稱它們為八卦傷
我們在戰爭期間派出他們攔截叛軍的談話
然後他們把它逐字傳回給我們
看這裡
一個失敗但有教益的實驗
我現在抓住它們看看它們能起到什麼作用
一個失敗但有教益的實驗
這裡小鳥
不要害怕不要逃跑
露西
斯諾決賽在禮堂見
你應該為自己感到驕傲
你的鳥兒露西•格雷為我們帶來了精彩的表演
安靜安靜聽著
科勒
-露西•格雷她還好嗎 -沒多久了
現在我抓到你了鳥兒
等等特瑞奇怎麼了
科勒對特瑞奇做了什麼嗎
-賽跑賽跑 -她對他做了什麼
團隊中出現了分歧特瑞奇倒下了下午好Sickle小姐
事情變糟了
現在行動
如果是糖就好了多有趣啊
現在結束了嗎
-我們現在能回家了嗎 -Wovey 哇
哇哇
沒有甜頭 Wovey倒下了
救命
告別了
露西•格雷等等
露西我求求你
這不公平真的不公平
我不能白白殺了他們
辭別了費斯塔斯•克里德願你度過一個愉快的夏天
如今所有的色彩都匯聚成灰寂
她贏了
結束了她贏了把她隔絕
這不是你決定的Snow先生
你要去天堂了
你要去天堂
甜蜜的然後
我也在趕路
但在我飛上去之前
有事我必須
-我會來的 -Gaul博士她贏了
-結束了把她關掉 -當我打出我的底牌
他們為什麼不攻擊她呢
一定是她的歌聲讓它們平靜下來
她不能永遠唱下去
當我到達那裡的時候
疲憊我的朋發燃燒
當眼淚巴經乾了我已經戰勝了我的恐懼
就在此刻和此地
當所有時
當一無所有時
當我跳舞時我會帶來競標
當唯一耗盡的
當我的船擱淺時
切都說都做
而我躺平說
就在此刻停萊
就在此刻停下來
所看
當我像鴿子樣純
當我點燃比特的帽子時
就在此刻和此地
當無所有的時候
高爾博士請客氣點把她帶出去
-把她帶出去 -把她帶出去
把她帶出去把她帶出去
把她帶出去把她帶出去把她帶出去
把她帶出去
如果沒有贏家誰來看比賽呢
把她帶出去把她帶出去
把她帶出去
她贏了露西•格雷
科里奧蘭納斯•斯諾是第十屆飢餓遊戲的獲勝者
太好了太好了
-祝賀 -祝賀你
飢餓遊戲
我已經
預料到了
泰格里斯 -斯諾斯諾斯諾
斯諾斯諾
露西•格雷
我警告過你斯諾
作弊是要受懲罰的
比我所期望的更具詩意
-露西格雷在哪裡 -你最好為自己的生命感到害怕
這很棒
你的父母都能在你重要的時刻陪伴你
這瓶粉我在想我母親曾經多少次
-用它輕輕拂去你美麗的臉龐上的塵埃
別說了畢竟11區的孩子並不是死於疾病
還是來自7區的樵夫還有那條舊手帕
-我們在蛇箱裡找到它非常合適
那麼對你的指控的證據就是你父親的名字縮寫
當然你的家人現在永遠也拿不到那筆錢了
拉文斯蒂爾總統已要求我確定你的懲罰
-你將被流放到你必須為首都服務的地區
在接下來的廿年流亡
-作為一個匿名的私人和平維護者
你聽到了嗎孩子
最後
斯諾到下的聲音
第三部：和平的守護者
-8號 -把我送到12區
你能做到嗎
我以為你可能會獨自坐著
-賽亞努斯你在做什麼 -我在競技場裡做的
我父親必須為學院建了一個新的體育館這樣我才能通過
他苦苦哀求我留下可當真相揭曉時
他們把你送到哪裡
那我就不得不離開
因為我的膝蓋差點誤了火車但沒事
-他們給了我莫芬來緩解疼痛 -你是自願的嗎
我透過基礎訓練然後成為醫生
我可以在這裡有所作為你自己說過的
-他們沒有說你做了什麼 -我作弊了
為了拯救盧西•格雷免受毒蛇的傷害
-你認為他們殺了她嗎 -為什麼要冒險呢
她很受歡迎如果明年還有飢餓遊戲
-他們可能會邀請她參加開幕式
你進來的時候我正在考慮自殺
就在我們即將獲得自由的時候
當你為之冒一切風險的人可能在外面等著你
你不能讓他們得到那種滿足
你的生活剛開始你會做得很好
-我們兩個都會達到那個目標 -小心翼翼好嗎
這裡是一個不同的世界
歡迎來到12區我們為你在這裡為國家服務而感到驕傲
在接下來的廿年裡你的組織將成為你的家人
你們將共度訓練、同眠共夢分享美食之間的溫馨時光
你們有福同享有難同當共同進退
你將成為我在基地內外的千里眼順風耳
你們必須檢舉任何可疑活動
如果你們不這樣做不然就和叛徒沒什麼兩樣了
上個月一名維持和平者和兩名礦業老闆被槍擊致死
我們找到了兇器並在上面發現了殘留的脫氧核糖核酸
這無疑證明了這個人阿洛•錢斯
有罪所以大家來看一看
這就是當你威脅了首都秩序時會發生的事情
-他是無辜的 -不不不
-他是無辜的 -不 莉爾
跑莉爾 逃跑
-不不不 -阿洛
-不要阿洛 -跑莉爾
兇手不不
跑莉爾逃跑
跑莉爾跑莉爾逃跑
他不是乾的兇手
放我出去放我出去
放我出去阿洛
-你在想什麼 -她有什麼罪科里奧
和叛亂份子有直接聯繫這還不夠嗎
如果她通過了牛群逃跑
不是他
那我就沒辦法開槍打她了你呢
你必須找到一種方式來接受我們現在的生活
還有讓你爸買個送貨上門的
霍夫讓我們週末放假來鼓舞士氣
鼓舞士氣
幫我
救救我
我要來一杯
-這裡熱嗎是的
現在更熱了
無與倫比的露西•格雷•貝爾德
-第12區你們想我了嗎 -是的
你們可能沒想到會再見到我這是相互的
但我回來了我回來那瓶子是給我的嗎
你知道我十二歲就戒酒了
衹是為了清理氣管我們唱首歌吧
你能奪我過去
你能走我的故事
你可以奪走我的父親
但他的名字是個謎
你無法拿是任何東西
對我來說值得保留的
你無法拿走任何東西
值得保留的西
快點
你能拿走我的魅力
因為那衹是個謠言
你無法拿是何東西
值得保留的東西
沒有任何東西
值得留下來的
你認為你有
認為你有
認為你能改變
如果那是你的意願再想想
露西•格雷
露西•格雷 -比利•陶普
露西•格雷你聽起來有點不好 -比利比利
沒有我你們聽起來很糟糕是吧
-比利 -你好
比利•陶普你答應過不會再跟他們玩了
快點 -現在倒下
-我知道你想念我露西•格雷 -把那些傢伙趕走
比利•陶普把那些傢伙趕走看你做了什麼之後把他們趕走
-否則我會找到一條蛇然後 -你不能碰她
-現在停下放開我
我們必須離開這裡
我想我必須救你
她在這裡她還活著
來見我 來見我
來到這座犬絞刑架
一個謀殺犯必須被弔死的地方
據說他殺了三個人
這裡發生了很多事情
在這個陰暗的地方
那就在這裡下來
在午夜降臨並最終找到平靜
他們說我可能會在這裡找到你
對不起我…
我仍然有一隻腳在競技場裡
你的頭髮制服
我以為你已經死了是的我也這麼認為
但是你們的院長海波頓要他們把我送回家
是海波頓做的嗎
他讓我坐火車並給了我一些錢
他說他們把你送到了8號 -因為我違反了規定
因為我救了你的命
但我把我最後的錢給了他們讓他們把我送到12號
我必須找到你
院長
他說了一些奇怪的話
他說他很高興我比你活得長
他告訴你我在競技場裡對他那個男孩做了什麼嗎
-我別無選擇 -她的小女兒迪爾
我以為會是其他人之一也許是科勒
-你不是兇手露西•格雷嗯沒錯
現在我們兩個都是
你很安全
你的維和友人我會處理這件事的
這是關於昨天的鬥爭
他們不能看到我們在一起
森林中有
除了我們科維族人其他人都不大了解它
明天在這裡見我我們會去那裡在那裡我們可以自由
-莫德•艾沃利你有我的吉他嗎 -有
我可以安排一些事情 -嗯好
你的朋友來了 -再會
嘿你回來了露西•格雷怎麼樣
我以為會花點時間所以我在城市裡轉了一下
和比利•陶普一起的另一個人是誰
我還記得在學院裡看著你監視我們其他人
-你斟酌著用金秤稱重的話語 -你是在試圖幫助他們嗎
你不覺得他們需要嗎 -他們輸掉了那場戰爭
場由他們引發的戰爭為我家族帶來了巨大的財富
我不想毀掉我有朝一日回家的機會
因為你為此感到內疚
你明白吧
我曾聽過
露茜格雷的事情
我在野外
在黎明中我能看見
一個孩子孤獨的姿態
一個開闊的草地陽光明媚
溫馨和諧的印記仍在
他們跟著它們從朱迷失
現在他們看到了那座橋
穿過深雪他們跟隨
她的每一步
但在橋的中間他們能看見
現在再也沒有
但仍有人聲稱
至今她還沒死
你仍然可以看到甜蜜的
露茜格雷在大自然的懷抱
我以前從未見過那些鳥我們稱它們為閒言
她會活下來嗎
來自那首歌的露西•格雷那雙足跡留下的音符
也許她飛走了我敢肯定她還在那裡
她很堅強但這是個謎親愛的
就像我一樣
我有東西給你
這是我母親的
我想把它送給你
它依然有玫瑰的香味
謝謝
我保證我會好好照顧它的
你一定非常想念你的家人吧
是的
-我一直很擔心他們•但你會回去嗎
如果可以的話回到首都
我必須回去那是我的歸屬地
但我希望你會跟著我首都不適合我
至少有秩序 -飢餓遊戲合適嗎
不當然不合適
如果我們在這裡住在科里奧蘭納斯
就在這兒
我們可以隨時起床自己捕食
如果我們住在湖邊你還會想念首都嗎
你挑好了嗎嗯
謝了
還有點早莫德‧艾弗里
不不
什麼還太早 -吃草根
它很漂亮但堅定不移
有人稱它為沼澤馬鈴薯 但「katniss」聽起來比較好對吧
卡特尼斯‧艾弗麗恩你帶著釣竿了嗎我們可以多釣些魚
他想念比利•陶普
你會做嗎
自収穫儀式後就不會了不
我再也不能信任他了
信任意味著一切
對我來說它意味著一切
信任比愛更重要
沒有信任你對我來說就已經死了
你可以相信我如果有人可以信任那就是我
你也可以相信我
斯諾跟我來
斯諾我今天早上収到了你的能力測試結果
我看了你的檔案你是個出色的新兵
其他人有一半不識字
你是克拉斯斯•斯諾將軍的兒子
-你是怎麼到這裡來的 -我得罪了一個敵人在國會裡
我一直以破壞敵人的計畫來建立我的事業
我要把你轉到第2區的軍官學校
在那裡你會得到體面的薪水也許還能去國會
火車十天後離開
如果你不惹麻煩你就再也見不到12區的人了
轉到第2區
有問題嗎這是榮譽不是選擇士兵
是的
謝謝
科里奧 -泰格里斯
科里 -歐泰格里斯
-捲髮 -是的 我知道
你在哪裡科里奧我們很好
泰格里斯 你在哪裡
我們不得不搬家我們暫時租了這個地方
-他們把你趕出去了嗎 -聽著我沒事
奶奶沒事別擔心好嗎
我想我找到了離開這裡的辦法
我必須經過第二年的軍官學校
然後我可以找到回國會的路我會解決這個問題
-好的 -我很快就回家
現在別讓我產生希望
保證
不管你在做什麼停下來
-什麼 -停下
我看見你在監獄裡和她說話
-如果我不報告 -沒什麼好報告的
他們知道我們是朋友塞賈努斯你會害死我們兩個
你說過我可以做點什麼改變些什麼
-一群人要離開十二區 -別說了安靜點
他們往北走遠離潘恩姆建立新生活
他們需要錢如果我得到了我必須帶給他們
-你可以跟我們一起來 -你會給當地人錢嗎
-你瘋了嗎他們是叛軍 -我不想留在這裡
他們不會做危險的事 -一切都是危險的
他們衹是在做任何人都會做的事科里奧領袖斯普魯斯
-想要解救他的妹妹莉爾脫離基地的監獄
霍夫想要處死她因為她知道他們絞死的那個人這是錯的
-我想幫助他們 -那是叛國塞賈努斯
這不會傷害任何人我衹是在做你告訴我的事
我衹是想要救你你差點毀了我的生活
如果他們抓住你呢
-好的事情是值得冒險的為了你
你父親衹是収買你而我因為認識你而被絞死
現在乖一點別逼我再救你
你不必救我科里奧
他們衹是在做任何人都會做的事科里奧
領袖史普魯斯想要拯救他的妹妹莉爾脫離基地的監獄
高盧戰爭部部長沃爾尼亞博士
每個人生來都是純淨而美好的
聞起來像玫瑰花
沒有精神病
保持這樣並不好
直截了當
我們的世界是黑暗的
我被打敗
因此我需要你你
純潔如降落的
斯諾
冰冷而純淨的觸碰我的肌膚
你覆蓋我你滲透
這個世界是殘酷的
你要求一個理由
-為了我相信你 -比利你到底在做什麼
你跟倒下的斯諾一般純潔
你說錢是用來買物資的
-是物資 -你說沒有人關心
-這不在協議中 -停下
-你在做什麼還有武器西亞納斯 -我對此一無所知他們撒謊了
你以為他們會誠實嗎外面有和平使者
還有一個在這裡 -好的等一下
-還有市長的女兒 -沒事她跟我在一起
我叫他來的他會幫我們的
-哪裡 -你叫了大家來了嗎普林斯
-斯普魯斯她沒事 -她跟我在一起
-什麼安靜點我等會兒會解釋清楚的
我不想再聽任何解釋了
她不會走你也不會了
-我父親會為此處死你的 -她愛說閒話你這個傻瓜
我們會被絞死不斯普魯斯她從不做任何事
露西格雷你覺得呢我從來不做任何事嗎
順便問一句你喜歡首都嗎
-在絞刑架上見 -不不不
等一下
看那陽光開朗的一面
-科利奧蘭納斯你看你做的好事 -你開槍射中了市長之子
-你做了什麼 -至少現在你是個叛逆者
-你殺了她 -安靜比利陶普
我們可能會成功沒有人會相信是我們幹的
你以為你會走出去責怪我
-我說了安靜一你會看到的首都的孩子
如果我要為此付出代價你也陪著我
-我不信任他 -看著我看著我
看著我現在你上臺唱歌
唱得好像一切都沒問題我會想辦法脫身
好嗎我向你保證下來
収起那些武器放下
-走吧斯普魯斯 -沒人應該做任何事
鼓掌 -這是我的錯
都是你的錯如果你不収斂點情況會變得更糟
如果你說一句話我們就完了現在假裝一切都沒事
我不知道嘿
看著我現在你得振作起來振作起來了
你是為了我來的對吧
我們是兄弟兄弟啊
無論你做了什麼我都會照顧你
除了我們四個人槍是唯一的尚未解決的隱患雖然我們平安無恙
-好嗎不准說話 -好
-你和誰跳了我想她叫喬西
走吧站起來
走吧•微笑點發生了什麼
霍夫瘋了，市長的女兒和男友被槍擊了
他讓所有人出去找兇器
我們必須在這個地區維持和平
必須抓到兇手還得找到兇器
如果兇手在潘恩他們將在一週內被絞死
-就站在那裡別動檢查另一個
靠牆站著
-安全 -安全了
-你還好嗎 -市長會把我絞死
他已經認為是我了比利•陶普和梅菲爾都死了
如果他們抓到斯普魯斯會不會把塞賈努斯供出來
-他不會那樣做 -你怎麼知道
他們會嚴刑逼供連維和者也不例外
對不起我真的很抱歉
我應該自己處理武器的還有梅菲爾
-我沒有考慮到 -我必須向北逃跑
像比利•陶普和其他人在談論的那樣遠離這個地區
如果我留在這裡我就死定了 -那科維人呢
他們可以互相照應
我衹是想說聲再見
-我會和你一起走 -你的家人呢
霍夫想把我送到2區的軍官學校
-但現在無所謂了 -你已經在路上了
都是潘恩的當他們找到武器他們會把我絞死
無論我在哪個地區你什麼時候可以離開
-明天黎明時份 -好的
好
黎明時份在絞刑架見
我想我們找到了一個
他們說他叫斯普魯斯
在戰爭期間我為首都奮戰了三年
我一直很生氣
但這是我第一次感到羞愧
把另一個帶上來
科里奧科里奧科里奧
在首都發現了
-這兩個人要闖入監獄逃往北方
-去釋放這個恐怖份子
我對叛亂份子倒是預料到了但沒想到我們自己人也會這樣
這是叛國行為
播放錄音
首領斯普魯斯渴望解救妹妹莉爾 她深陷基地監獄的困境中
-霍夫想處死她 -不科里奧救命不媽媽
媽媽
救我
媽媽 媽媽 媽媽
不不
媽媽 媽媽
救命媽媽救命
不
原諒我
在大絞刑架見我
在那裡一個謀殺犯被絞刑
據說他殺了三個人
這裡發生了很多事
在這個陰暗的地方
請在午夜降臨此地
快點見我就在下面
那個絞刑架下的避難所
那個死者曾求
他對飛行的熱愛
也發生了很多事
在這個陰暗的地方
請在午夜降臨此地
最終找到平靜
你在想塞揚努斯嗎
希望我能做得更多
對不起你必須離開這裡
我會想念科維人願他們有一天能加入我
你知道我不會想念什麼嗎
人啊
人類並不是那麼糟糕其實並不是
是世界對他們的影響
就像我們在競技場裡一樣
我認為人之初性本善
認真的說有人可以選擇越過底線踏入邪惡的境地
還是說不走正道才是一生的工作
-事情不是想像的那麼簡單 -我知道
我是勝利者
在北方不再需要剝奪任何人的生命這將是一段寧靜而美好的時光
對我來說三個就夠了
我在做拐杖你想要一個嗎
你殺了三個
第三個是誰 -什麼
你所殺的人科里奧蘭納斯我衹知道兩個不要說謊
-能否解開這謎底 -競技場中的小軸上還有梅費爾
第三個是誰
過去的我
我殺了他這樣我就可以和你在一起
來了
讓我們在這裡的小屋停下來直到暴風雨過去
-我們最好繼續前進•我們需要食物
我們在這裡抓些魚吧
如果你想釣魚在地板下有釣竿
就這些
這是什麼
-這是武器 -你用來射中梅費爾的東西
雲杉一定知道那個小屋如果我們摧毀武器你就自由了
那麼你也可以回家了
你想要嗎
不留一絲餘地
除了我
除了你
那時你什麼都不會說
當然不會了
我挖到了一些香草湖邊有個好地方
-那時候挖得太早了吧 -世界變化迅速
露西•格雷
還在下雨
我並非脆如糖
露西•格雷
露西格雷你在哪裡
嗨嘍
嘿發生了什麼事嗎因為我們一起談談吧
你在躲我嗎
露西
是毒蛇嗎
你想要殺了我嗎露西格雷
露西•格雷你想殺了我嗎
我為你做了這麼多事
見我快見我
很快在絞刑架前見面
戴上絞索項鍊
露西•格雷這樣我們可以一起出去玩
這裡發生了很多事 -露西格雷我說
閉嘴
司令手臂怎麼樣
醫生說這是相當嚴重的咬傷
我忘了當我到2的時候
計劃變了斯諾士兵
恭喜斯諾
你通過了我所有的測試
我已經請求拉文斯蒂爾總統立即赦免你
我說你太有前途了不應該在軍隊浪費
你將在大學裡跟我學習
我讀不起大學
有個叫斯特拉博•普林斯的先生想請客讓你邊讀書邊用餐
全都因為你曾是塞揚努斯的好朋友
當然他不知道有多好
我沒提及你的小錄音
令人印像深刻你竟然送你唯一的朋友上斷頭臺
-衹是為了引起我的註意 -不
你確定嗎那就是你贏得普林斯獎的原因
總統授權再舉辦一年飢餓遊戲
人們看了這點我得感謝你
但在我収你為徒之前
畢竟你在外面所見過的一切
我可以最後問你一次
飢餓遊戲的目的是什麼
我曾以為飢餓遊戲是對地區的一種懲罰
然後我以為它們是對首都的一種警告
-地區構成了什麼威脅
現在我知道整個世界就是一個競技場
而我們需要飢餓遊戲
每年
來提醒我們真正是誰
那麼你認定你是誰
-勝利者 -歡迎回家斯諾
你好美
你怎麼看
你看起來和你父親科里奧拉努斯一模一樣
塞揚努斯‧普林斯在12區的私人物品
今晚我本來會把它們交給他的父母
他今天本來會滿十九歲但我想
…他們寧願留在這裡
最好的朋友
-在城區你的心在蕩漾 -不 不在城區
在飢餓遊戲中
我應該感謝你 -你父親有幸參加了飢餓遊戲
至少有一半的功勞我是為了一個任務而編造的
衹是為了好玩我當時喝醉了
對我們的敵人想出如此極端的懲罰
-以至於他們永遠不會忘記他們對我們的罪行
等我清醒過來我想毀掉那個任務但是你的父親
-我最好的朋友卻把它偷走了
他把我們兩個人的名字寫上去然後交給了高盧以晉昇他的地位
我試過用形像素
…那天晚上第一個孩子死了
我希望飢餓遊戲會消失
我盡我所能地試圖阻止它們
但後來你來了
現在更多世代的血將染在我的手上
因為你向我們展示了人們為了一場好戲會付出的代價
告訴我
當你離開12區時她是不是很傷心
你的小小歌鳥
我想我們兩個都很傷心
我的線人說她失蹤了
市長可能殺了她但如今沒有證據
這是個謎
然而謎團總是會讓人發狂
看看自己
普林斯家族的繼承人前途一片坦途
雪舞倩影降臨其上
沒錯
我們最深愛的東西 往往成為我們的命運絆腳石